print prev. next

Work in progress

THT 574

Other press marks:B 574, Bleistiftnummer 2561

Provenience

Main find spot:Qizil Miŋ-Öy
Expedition code:T III MQ 17.3
Collection:Berlin Turfan Collection (BBAW)

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:Classical
Script:Classical

Text contents

Text genre:Literary

Object

Material:Ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:7
Remarks:?, Toch B 574

Transliteration

a1/// lk· ñ(ä)\ samuddarn(e) k· – – – (a)kālksa •
a2/// hi perneñco : ṣe ṣe [et](s) [we] – oktār tma
a3/// ālyauce te wñare 2 mā te lyelyku
a4/// ne nta pāskemañyeṃ ānäskem\ wr[aṃ]ta
a5/// otak\ tane lālyi ānäskemtra
a6/// [pa]st(\) ykuwermeṃ māka kursarwa k[eṃ]
a7/// nāmña • nano cai trai sārthavāhi
b1/// takāre • śak yāmorṣṣai ytārint[se]
b2/// t[a]nantse ṣarmtsa ka su lwasā[ṣṣ]e
b3/// ruṇīke añmālaṣke mā no kca
b4/// wakītse ste pañäktaññe perneṣṣe a
b5/// [y](ä)rmne ka paktra cwī ṣecakentse krentaunaṃ
b6/// ṣṣ[i]tar\ lw[ā]sa rṣākeṃ ra [mai](ma)ntsan[a k]lyau
b7/// lñentse yakne || ka[ṣṣ]ī (w)e(s̝s̝aṃ) [pa]kl[y]aus̝[\]

Transcription

a1/// lk· ñ(ä) samuddarn(e) k· – – – (a)kālksa
a2/// hi perneñco : ṣe ṣe et(s) we – oktār tma
a3/// ālyauce te wñare 2 te lyelyku
a4/// ne nta pāskemañyeṃ ānäskem wraṃta
a5/// otak tane lālyi ānäskemträ
a6/// päst ykuwermeṃ māka kursarwa keṃ
a7/// nāmña • nano cai trai sārthavāhi
b1/// takāreśak yāmorṣṣai ytārintse
b2/// tanantse ṣarmtsa ka su lwasāṣṣe
b3/// ruṇīke añmālaṣke no kca
b4/// wakītse ste pañäktäññe perneṣṣe a
b5/// y(ä)rmne ka pakträ cwī ṣecakentse krentaunaṃ
b6/// ṣṣitär lwāsa rṣākeṃ ra mai(ma)ntsana klyau
b7/// lñentse yakne || käṣṣī (w)e(ṣṣäṃ) päklyauṣ

References

TITUS: THT 574
Edition: TochSprR(B) II:
Translation: a3 Schmidt KT 1974: 321; a4 Schmidt KT 1974: 27; a5 Hackstein 1995: 248, Thomas 1979b: 12

Bibliography

Hackstein 1995

Hackstein, Olav, 1995: Untersuchungen zu den sigmatischen Präsensstammbildungen des Tocharischen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht (HS Erg.-Heft 38).

Schmidt KT 1974

Schmidt, Klaus T., 1974: Die Gebrauchsweisen des Mediums im Tocharischen, Univ. Göttingen.

Thomas 1979b

Thomas, Werner, 1979b: Formale Besonderheiten in metrischen Texten des Tocharischen: Zur Verteilung von B tane/tne 'hier' und B ñake/ñke 'jetzt', Mainz: Verlag d. Akad. d. Wissenschaften und d. Literatur (Abhandlungen d. Geistes- und Sozialwissenschaftlichen Klasse 1979, 15).

THT

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien. TITUS. Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection. Transcriptions prepared by Christiane Schaefer, transliterations by Tatsushi Tamai and transliterations by Katharina Kupfer. Edited by Jost Gippert, Katharina Kupfer, and Tatsushi Tamai, Frankfurt am Main, 2000-2007; at: http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm

TochSprR(B) II

TochSprR(B) II: Tocharische Sprachreste. Sprache B, hg. v. †E. Sieg und †W. Siegling, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633, aus dem Nachlaß hg. v. Werner Thomas, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 1953.

http://www.univie.ac.at/tocharian/?THT 574
Output automatically generated on Thu, 2014-04-17, 18:38:46.
Page created on Sat, 2012-03-17, 18:50:20, by Automatic conversion.