print prev. next

Work in progress

THT 598

Other press marks:B 598

Provenience

Main find spot:Murtuq
Expedition code:T III M 143.13
Collection:Berlin Turfan Collection (BBAW)

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:Late
Script:Classical

Text contents

Text genre:Literary
Verse/Prose:Prose

Object

Material:Ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:5
Remarks:The original manuscript is missing.

Transliteration

a1/// tpāt yamalle ///
a2/// s· mana māuk\ a[k]s· ///
a3/// mā maskelle ste • niśrai m· ///
a4/// l[au] tarkanalle • paścimikeṃ ///
a5/// l(·)e ste • paścimikentsa pa – ///
b1/// ·tt· śār\ wi praroṃ presnaisa ///
b2/// cau tars\ śār\ aiṣṣalle s[t]e ///
b3/// pk[a]ññe nanātar\ ot ka p[u] ///
b4/// lau lyikṣalle • pau[ka] ///
b5/// l[y]epi ṣanmire ///
a/// vinai[n]e ñiṣṣalle ///
aāntesa

Transcription

a1/// tpāt yamalle ///
a2/// s· mana māuk aks· ///
a3/// mäskelle ste • niśrai m· ///
a4/// lau tärkanalle • paścimikeṃ ///
a5/// l(·)e ste • paścimikentsa pa – ///
b1/// ·tt· śār wi praroṃ presnaisa ///
b2/// cau tars śār aiṣṣalle ste ///
b3/// pkaññe nanātär ot ka pu ///
b4/// lau lyikṣalle • paukä ///
b5/// lyepi ṣanmire ///
a/// vinaine ñiṣṣalle ///
aāntesa

References

TITUS: THT 598
Edition: TochSprR(B) II: 382

Bibliography

THT

Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection. Transcriptions prepared by Christiane Schaefer, transliterations by Tatsushi Tamai and Katharina Kupfer. Edited by Jost Gippert, Katharina Kupfer, and Tatsushi Tamai, Frankfurt am Main, 2000–2007; at: http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm

TochSprR(B) II

TochSprR(B) II: Tocharische Sprachreste. Sprache B, hg. v. †E. Sieg und †W. Siegling, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633, aus dem Nachlaß hg. v. Werner Thomas, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 1953.

http://www.univie.ac.at/tocharian/?THT 598
Output automatically generated on Sat, 2014-11-01, 14:28:31.
Page last edited on Thu, 2014-08-14, 18:07:41, by Melanie Malzahn. Version 1.
Page created on Sat, 2012-03-17, 18:50:21, by Automatic conversion.