print prev. next

Work in progress

THT 604

Other press marks:B 604, Bleistiftnummer 2758

Provenience

Main find spot:Qizil Miŋ-Öy
Expedition code:T III MQR 94 + MQR 20
Collection:Berlin Turfan Collection (BBAW)

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:Classical
Script:Classical

Text contents

Text genre:Literary
Verse/Prose:Verse

Object

Material:Ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:4
Remarks:Verso Sanskrit.

Images

THT 604 Recto THT 604 Recto THT 604 Verso THT 604 Verso

Images loaded from idp.bbaw.de through idp.bl.uk by courtesy of IDP Berlin, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.

Transliteration

a1/// s̝a paskāya āstre yāmtsi ceu preke ś[ī]la /// /// no tuntse ṣotri ste : tu no posta[ṃ] aksaucä prākre [p·] ///
a2/// [·ā]s(·)aṃ krentauna [tarya] ś[p]al[m]eṃ nau(mi)yentaṃt[s\] /// /// [··k·]sa takarṣkaññe nestsiścä : takarṣken no palskosa mai ///
a3/// no krentauna [po] – – (yo)tontra wno /// /// [r]w[a] ṣme[ñca]ntse ompalskoññe ertsiścä : te akṣāre [k·] ///
a4/// [ : ña]ke tu no a – – yäkne /// /// ··o lkās̝anme [tu] paklyaus̝a anaiśai : 10 || ///

Transcription

a1/// ṣä paskāya āstre yāmtsi ceu preke śīla /// /// no tuntse ṣotri ste : tu no postaṃ aksaucä prākre p· ///
a2/// ·ās(·)aṃ krentauna tärya śpalmeṃ nau(mi)yentaṃts /// /// ··k·sa takärṣkaññe nestsiścä : takärṣken no palskosa mai ///
a3/// no krentauna po – – (yo)tonträ wno /// /// rwa ṣmeñcantse ompalskoññe ertsiścä : te akṣāre k· ///
a4/// : ñake tu no a – – yäkne /// /// ··o lkāṣänme tu päklyauṣä anaiśai : 10 || ///

Translation

References

IDP: THT 604, TITUS: THT 604
Edition: TochSprR(B) II: 386-387

Bibliography

IDP

The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.

THT

Gippert, Jost, and Katharina Kupfer, and Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection. Frankfurt am Main.

TochSprR(B) II

Sieg, †E., and †W. Siegling (1953) TochSprR(B) II: Tocharische Sprachreste. Sprache B, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633. aus dem Nachlaß hg. v. Werner Thomas, Thomas, Werner, ed. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

http://www.univie.ac.at/tocharian/?THT 604
Output automatically generated on Sun, 2015-05-24, 19:28:35 (GMT+2).
Page last edited on Thu, 2014-08-14, 21:59:44 (GMT+2), by Melanie Malzahn. Version 1.
Page created on Sat, 2012-03-17, 18:50:21 (GMT+1), by Automatic conversion.