print prev. next

Work in progress

THT 62

Other press marks:B 62

Provenience

Main find spot:Šorčuq
Expedition code:T III Š 102 Frg
Collection:Berlin Turfan Collection (BBAW)

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:Classical
Script:Classical

Text contents

Title of the work:Udānālaṅkāra
Passage:uncertain
Text genre:Literary
Text subgenre:Doctrine
Verse/Prose:Verse

Object

Manuscript:Udānālaṅkāra A
Material:Ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:3
Remarks:The original manuscript is missing, but was a small fragment.

Image

THT 62 Recto

Images loaded from idp.bbaw.de through idp.bl.uk by courtesy of IDP Berlin, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.

Transliteration

a1/// ṣtsa cwi [t]rāsan· ///
a2/// weña cau ///
a3/// [k]·eśa[n] – ///
b2/// – laikne ṣe ///
b3/// k takarṣkaññe ai ///

Transcription

a1/// ṣtsa cwi trāsan· ///
a2/// weña cau ///
a3/// k(l)eśan(ma) ///
b2/// (pe)laikne ṣe ///
b3/// k takarṣkäññe ai ///

Translation

a1... he was vexed by ...
a2... he said ...
a3... kleśas ...
b2... law ...
b3... of faith ...

Philological commentary

General remarks


Transcription


a1. According TochSprR(B) I: I, 76 [t]rāsan· might be read as [k]rāsan·.


No strophe number. Recto/verso side and metre are not determinable.

References

IDP: THT 62, TITUS: THT 62
Edition: TochSprR(B) I: I, 76; TochSprR(B)2: 91, notes 224

Editor

Hannes A. Fellner

Bibliography

IDP

The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.

THT

Gippert, Jost, and Katharina Kupfer, and Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection. Frankfurt am Main.

TochSprR(B) I

Sieg, E., and †W. Siegling (1949) Tocharische Sprachreste. Sprache B, Heft 1. Die Udānālaṅkāra-Fragmente. Text, Übersetzung und Glossar. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

TochSprR(B)2

Sieg, †Emil, and †Wilhelm Siegling|Werner;Thomas (1983) Tocharische Sprachreste. Sprache B. Teil I: Die Texte. Band 1. Fragmente Nr. 1-116 der Berliner Sammlung. neubearbeitet und mit einem Kommentar nebst Register versehen v. Werner Thomas. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

http://www.univie.ac.at/tocharian/?THT 62
Output automatically generated on Tue, 2015-05-26, 13:42:48 (CEST).
Page last edited on Fri, 2014-10-10, 16:09:22 (CEST), by Hannes A. Fellner. Version 11.
Page created on Sat, 2012-03-17, 18:49:55 (CET), by Automatic conversion.