|
print refresh
THT 623
| Other press marks: | B 623, Tintennummer 3319.5, X 5 |
|---|
Provenience |
| Main find spot: | Unknown |
|---|
| Collection: | Berlin Turfan Collection (BBAW) |
|---|
Language and Script |
| Language: | TB |
|---|
| Linguistic stage: | Classical |
|---|
| Script: | Classical |
|---|
Text contents |
| Text genre: | Literary |
|---|
Object |
| Material: | Ink on paper |
|---|
| Form: | Poṭhī |
|---|
| Number of lines: | 8 |
|---|
| Remarks: | ?, Toch B 623 |
|---|
Transliteration
| a1 | only traces |
|---|
| a2 | /// cäñcre : aulārñeṣṣeṃ [ya]kne − /// |
|---|
| a3 | /// − k sākṣiñä\ ñke : 1 || priya[su] /// |
|---|
| a4 | /// − [t]ñiye ka eṃṣke [ma] − /// |
|---|
| a5 | /// ñäś\ ot ṣaim\ || priya /// |
|---|
| a6 | /// − n·(·) eṅkal\ kleśe kwri /// |
|---|
| a7 | /// ś[k]e mc(u)ṣ[kai] /// |
|---|
| a8 | |
|---|
| b1 | |
|---|
| b2 | /// r· wes̝s̝a(ṃ) /// |
|---|
| b3 | /// − − − śkantse maiwe − /// |
|---|
| b4 | /// tsiśke wes̝s̝aṃ taisa [t·] /// |
|---|
| b5 | /// yeme śīto mā eṅka /// |
|---|
| b6 | /// [hi]ṇi kaumaintse petwesa añi /// |
|---|
| b7 | /// m ñ[o]r\ kekamu passak\ pyapyai /// |
|---|
| b8 | only traces |
|---|
Transcription
| a1 | only traces |
|---|
| a2 | /// cäñcre : aulārñeṣṣeṃ yakne − /// |
|---|
| a3 | /// − k sākṣiñ ñke : 1 || priyasu /// |
|---|
| a4 | /// − tñiye ka eṃṣke ma − /// |
|---|
| a5 | /// ñäś ot ṣaim || priya /// |
|---|
| a6 | /// − n·(·) eṅkäl kleśe kwri /// |
|---|
| a7 | /// śke mc(u)ṣkai /// |
|---|
| a8 | Line is missing. |
|---|
| b1 | Line is missing. |
|---|
| b2 | /// r· weṣṣä(ṃ) /// |
|---|
| b3 | /// − − − śkantse maiwe − /// |
|---|
| b4 | /// tsiśke weṣṣäṃ taisa t· /// |
|---|
| b5 | /// yeme śīto mā eṅka /// |
|---|
| b6 | /// hiṇi kaumaintse petwesa añi /// |
|---|
| b7 | /// m ñor kekamu pässak pyapyai /// |
|---|
| b8 | only traces |
|---|
References
TITUS: THT 623
Edition: TochSprR(B) II:
Translation: b6 Carling 2000: 118; b7 Carling 2000: 327
Bibliography
Carling 2000
Carling, Gerd, 2000: Die Funktion der lokalen Kasus im Tocharischen, Berlin/New York: de Gruyter.
THT
Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien. TITUS. Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection. Transcriptions prepared by Christiane Schaefer, transliterations by Tatsushi Tamai and transliterations by Katharina Kupfer. Edited by Jost Gippert, Katharina Kupfer, and Tatsushi Tamai, Frankfurt am Main, 2000-2007; at:
http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm
TochSprR(B) II
TochSprR(B) II: Tocharische Sprachreste. Sprache B, hg. v. †E. Sieg und †W. Siegling, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633, aus dem Nachlaß hg. v. Werner Thomas, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 1953.
|
