|
print
THT 624
| Other press marks: | B 624, Tintennummer 3319.8, X 8 |
|---|
Provenience |
| Main find spot: | Unknown |
|---|
| Collection: | Berlin Turfan Collection (BBAW) |
|---|
Language and Script |
| Language: | TB |
|---|
| Linguistic stage: | Classical |
|---|
| Script: | Classical |
|---|
Text contents |
| Text genre: | Literary |
|---|
Object |
| Material: | Ink on paper |
|---|
| Form: | Poṭhī |
|---|
| Number of lines: | 8 |
|---|
| Remarks: | ?, Toch B 624 |
|---|
Transliteration
| a1 | |
|---|
| a2 | /// bodhi /// |
|---|
| a3 | /// m[ū]laṣṣe arśe /// |
|---|
| a4 | /// [kru]naṣṣe tājjä − /// |
|---|
| a5 | /// lskone yamastra • /// |
|---|
| a6 | /// ·āwa pācer mā[ce]r\ ṣañ\ /// |
|---|
| a7 | /// sots\ ṣarmtsa kauwwa cau • /// |
|---|
| a8 | /// mā − /// |
|---|
| b1 | only traces |
|---|
| b2 | /// || om no ñake śākya /// |
|---|
| b3 | /// [ṣ]ka[s]ka ṣkas\ bhadraka /// |
|---|
| b4 | /// dā[na]ṃññene || ṣka /// |
|---|
| b5 | /// [tkān]tra tot\ ceṃts\ śaul\ /// |
|---|
| b6 | /// [ma]llarṣkana a − /// |
|---|
| b7 | /// ·[p·] śakuse /// |
|---|
| b8 | |
|---|
Transcription
| a1 | Line is missing. |
|---|
| a2 | /// bodhi /// |
|---|
| a3 | /// mūläṣṣe arśe /// |
|---|
| a4 | /// krunaṣṣe tājjä − /// |
|---|
| a5 | /// lskone yamasträ • /// |
|---|
| a6 | /// ·āwa pācer mācer ṣañ /// |
|---|
| a7 | /// sots ṣarmtsa kauwwa cau • /// |
|---|
| a8 | /// mā − /// |
|---|
| b1 | only traces |
|---|
| b2 | /// || om no ñake śākya /// |
|---|
| b3 | /// ṣkaska ṣkas bhadraka /// |
|---|
| b4 | /// dānäṃññene || ṣka /// |
|---|
| b5 | /// tkānträ tot ceṃts śaul /// |
|---|
| b6 | /// mällarṣkana a − /// |
|---|
| b7 | /// ·p· śakuse /// |
|---|
| b8 | Line is missing. |
|---|
References
TITUS: THT 624
Edition: TochSprR(B) II:
Translation: a5 Schmidt KT 1974: 345
Bibliography
Schmidt KT 1974
Schmidt, Klaus T., 1974: Die Gebrauchsweisen des Mediums im Tocharischen, Univ. Göttingen.
THT
Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien. TITUS. Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection. Transcriptions prepared by Christiane Schaefer, transliterations by Tatsushi Tamai and transliterations by Katharina Kupfer. Edited by Jost Gippert, Katharina Kupfer, and Tatsushi Tamai, Frankfurt am Main, 2000-2007; at:
http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm
TochSprR(B) II
TochSprR(B) II: Tocharische Sprachreste. Sprache B, hg. v. †E. Sieg und †W. Siegling, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633, aus dem Nachlaß hg. v. Werner Thomas, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 1953.
|
