|
print
THT 70.a
| Other press marks: | B 70, Bleistiftnummer 3349 |
|---|
Provenience |
| Main find spot: | Šorčuq |
|---|
| Specific find spot: | Stadthöhle |
|---|
| Expedition code: | T III Š 92.50 |
|---|
| Collection: | Berlin Turfan Collection (BBAW) |
|---|
Language and Script |
| Language: | TB |
|---|
| Linguistic stage: | Classical |
|---|
| Script: | Classical |
|---|
Text contents |
| Title of the work: | Udānālaṅkāra |
|---|
| Manuscript: | Udānālaṅkāra A/B |
|---|
| Text genre: | Literary |
|---|
| Text subgenre: | Doctrine |
|---|
| Verse/Prose: | Verse |
|---|
Object |
| Material: | Ink on paper |
|---|
| Form: | Poṭhī |
|---|
| Remarks: | A collection of small, badly preserved fragments. |
|---|
Images
Images loaded from idp.bbaw.de through idp.bl.uk by courtesy of IDP Berlin, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and the Staatsbibliothek zu Berlin - Orientabteilung.
Transliteration
| a1 | /// − [l]ks= ·ttaṅka ñi − /// |
|---|
| a2 | /// kl· lkā[ṣ]ly· 9 /// |
|---|
| a3 | /// ·[s]aiñentsa y· /// |
|---|
| a4 | /// kektse −\ /// |
|---|
| a5 | /// ·or\• − ·[o] /// |
|---|
| a6 | /// [ta]pa[t]riśne ñ· ·n· ·l· − /// |
|---|
| a7 | /// − ol[·]o − ·ā /// |
|---|
| b1 | /// ·p· ·s̝· − [m]· [s]ra /// |
|---|
| b2 | /// ne [s]tmau sū [:] − (−) [s]a − /// |
|---|
| b3 | /// ·[n] tmā /// |
|---|
| b4 | /// [y]·rm mā ·e − /// |
|---|
| b5 | /// − kartse ci /// |
|---|
| b6 | /// − ṣle 10 − − /// |
|---|
| b7 | /// − k\ aśalle 10 /// |
|---|
Transcription
| a1 | /// − lks= ·ttaṅka ñi − /// |
|---|
| a2 | /// kl· lkāṣly· 9 /// |
|---|
| a3 | /// ·saiñentsa y· /// |
|---|
| a4 | /// kektse − /// |
|---|
| a5 | /// ·or − ·o /// |
|---|
| a6 | /// tapatriśne ñ· ·n· ·l· − /// |
|---|
| a7 | /// − ol·o − ·ā /// |
|---|
| b1 | /// ·p· ·ṣ· − m· srä /// |
|---|
| b2 | /// ne stmau sū : − (−) sa − /// |
|---|
| b3 | /// ·n tmā /// |
|---|
| b4 | /// y·rm mā ·e − /// |
|---|
| b5 | /// − kartse ci /// |
|---|
| b6 | /// − ṣle 10 − − /// |
|---|
| b7 | /// − k aśalle 10 /// |
|---|
Philological commentary
Extracts from this fragment were edited by TochSprR(B) I: I, 80 as THT 70.1, THT 70.2, THT 70.3 and THT 70.4.
References
IDP: THT 70a, TITUS: THT 70
Editors
Michaël Peyrot
Bibliography
THT
Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien. TITUS. Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection. Transcriptions prepared by Christiane Schaefer, transliterations by Tatsushi Tamai and transliterations by Katharina Kupfer. Edited by Jost Gippert, Katharina Kupfer, and Tatsushi Tamai, Frankfurt am Main, 2000-2007; at:
http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm
TochSprR(B) I
Tocharische Sprachreste. Sprache B, hg. v. E. Sieg und †W. Siegling, Heft 1. Die Udānālaṅkāra-Fragmente. Text, Übersetzung und Glossar, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 1949.
|
