|
print
lakle
| Derived lexemes: | läklessu |
|---|
| Language: | TB |
|---|
| Meaning: | "suffering, pain" |
|---|
| Equivalent in TA: | |
|---|
| Word class: | Noun |
|---|
Noun |
| Inflection class: |
| Nom. sg. (masc.): | -e |
|---|
| Obl. sg. (masc.): | -e |
|---|
| Nom. pl. (masc.): | -enta |
|---|
| Case: | Nominative, Oblique |
|---|
| Number: | Singular |
|---|
| Gender: | Alternant |
|---|
Inflectional paradigm
Occurrence (48)
- PK AS 6A | a1 | 10: ... näno-nän= ost-yāmṣeñcai : #9b ñ(ä)sk(e)m(a)ne tw(e) l(a)kle ; c(ä)m(e)lyñe näno-näno śl(o)k yparwe : ...
- PK AS 6I | a3 | 2: /// -ñc lakle sam ka- ///
- PK AS 6I | a7 | 1: /// (la)kle wärpanatär ///
- PK AS 7C | a2 | 3: : #10c mā solme läkle ; klinaṣṣän-me warpatsi 10 ṣemi ksa ...
- PK AS 7D | a3 | 3: (tumeṃ cwi lakle ; ompostäṃ yaṃ cmelane : #24a ...
- PK AS 7D | b3 | 5: ... mäskenträ ; /// (skwassu ; postäṃ lakle wärpnāträ : #2d)
- PK NS 263 | a3 | 5: /// (śaul) pärkre śāyeṃ snai lakle ṣek ///
- THT 3 | b7 | 18: ... : (mā) stemye ksa nesäṃ śaulantse (la)kl(e) snaitse tetkāk ṣp känmaṣṣäṃ : karsnaṃ ...
- THT 11 | a5 | 13: ... : päst yaikormeṃ po-yknesa päst klautkoträ lakle se nano nano : ce ślok ...
- THT 14 | b5 | 4: /// (ce) cmeln= ālyekne lakle śaiṃ su duśśīle : tusāk (ṣam)āni ...
- THT 28 | b1 | 3: /// pälskonta s· − lakle wärpnantär − ·w· − lko ṣai ...
- THT 28 | b2 | 3: /// 4 − k lakle śaul ṣpä tem·· ṣuktante mā kautsi ...
- THT 30 | a2 | 6: sāu tne nesäṃ ytārye ksa lakle nautṣṣeñca : 22 cets ceu silñe ...
- THT 30 | a2 | 13: ... : 22 cets ceu silñe pälskontse lakle ṣpä wīkässi poyśi : toṃ ślokanma ...
- THT 44 | a8 | 2: /// mpa : lakle ṣ tu māka kakraupau watesa ///
- THT 44 | b4 | 7: ... /// k(le)śanma pkarsas känt= oktä : lakle su wsaṣṣäṃ kuse kl· /// /// ...
- THT 85 | a6 | 13: ... #1a mā ṣ keś (t)āsau ṣañ la(kle) ; ///
- THT 88 | b3 | 12: ... weṣṣäṃ makte pācer walo cwi comp lakle śala kā ṣpä ñ(ake lä)klesu ste ...
- THT 89 | b3 | 4: lkātsi : #3a ñi sak lakle ; t(a)ñ w(i)ṣ(ai) tu ; pāke ...
- THT 93 | b5 | 16: ... ypoyne ; se ñkek lnaskau śle (lakle #3d) /// ( akañc)
- THT 150 | a6 | 4: lle päkṣalleṣṣe nraiṣṣeṃts lakle : ///
- THT 150 | b2 | 1: lakle 4 mäntrākka po se śaiṣ(ṣ)e ///
- THT 155 | b1 | 2: /// śtwāra • lakle − − − − tsäññe • ...
- THT 155 | b2 | 5: ... − − − − • ktsaitsäññe la(kle • teki lakle • sruka)lyñ(e) lakl(e) ...
- THT 155 | b2 | 7: ... − • ktsaitsäññe la(kle • teki lakle • sruka)lyñ(e) lakl(e) • lar(e)nmeṃ tsrelle ...
- THT 155 | b2 | 9: ... la(kle • teki lakle • sruka)lyñ(e) lakl(e) • lar(e)nmeṃ tsrelle wä − − ...
- THT 155 | b3 | 3: ... − − − − (−) lñe lakle • aults· − − − − ...
- THT 155 | b3 | 10: ... − − kle • se westrä lakle klyomoṃts empreṃtsäññe ///
- THT 160.b | a3 | 1: /// – lakle • ·e ·i – ///
- THT 168.d | b2 | 1: /// lakle : ñäkte ///
- THT 172 | b1 | 7: ... − wä täryā yäkne mäsketär sak lakle ma sak ma ///
- THT 197 | a1 | 9: ... w(ar)ñ(ai) c (ai) svabhāptsa m(ā) w(är)p(a)n(a)ntar l(a)kle k· ly· p tsentar caināts welñ(e) ...
- THT 197 | a1 | 22: ... ṅkts(i) ṣ − akṣār tess(a) mä(kt)e lakle warpalñe svabh(ā)ptsa nesäṃ taisaktuka wi vedanta ...
- THT 197 | a2 | 19: ... wesk(e)m codake weṣṣäṃ tākauy sak (w)ai lakle warpalñenta svabhāptsa upekṣ warpalñe mäkte aiśalle ...
- THT 197 | a3 | 20: ... nesäṃ • s(n)ai sa (k snai la)kle palsko tseṅkenträ inte toyne warpalñenta mā ...
- THT 197 | b2 | 18: ... ciñcareṃ sparśmeṃ sak warpalñe tänmastar (eñcarenmeṃ) lakle uyaviparitenmeṃ
- THT 197 | b5 | 7: suwak käkse wreme krostañaṣṣe avasth yainmu lakle tanmaṣṣeñca mäsketrä te warñai makte po ...
- THT 197 | b6 | 2: karnnäṣṣeñca • la(kl)e • (ubhayav)īpa(r)īta(m) • mā parākäṣṣeñca mā ...
- THT 220 | b1 | 8: ... cmela • kest yoko preteṃts pwārṣṣeI lakle nraiyn= empely(e) • an· − ññ· ...
- THT 220 | b5 | 10: ... krui läklenta • pitsantse ṣarmtsa nraiṣṣe lakle wat warpoymar • mā ñi kuloy(·) ...
- THT 224 | b2 | 9: ... askace mänt pälka kektseñe täñ kelästa läkle pra
- THT 231 | a3 | 19: ... yolosa • saim pärmaṅk cī śaiṣṣentse lakle räskre
- THT 291.b | a4 | 1: /// (lä)kl= empelye sū wärpnāträ prā – ///
- THT 375 | a3 | 15: ... • kraupalle ṣey su ra ṣeyne lakle maiyyāu pälsko(nts)e
- THT 518 | a7 | 1: /// l(a)kle lkām || walo weṣṣäṃ || ///
- THT 521 | a2 | 3: /// (tumeṃ cwi lakle ; ompos)tä(ṃ) yaṃ cmelane : #24a ...
- THT 521 | b1 | 3: /// (s)kw(a)ssu ; postä〈ṃ〉 lakle wärpnāträ : #2d (mäk)sū (no yāmor ...
- THT 543 | a2 | 3: /// malñene • duḥkhakaraṇe • lakle ///
|
