print refresh

lakle

Derived lexemes:läklessu
Language:TB
Meaning:"suffering, pain"
Equivalent in TA:
Word class:Noun

Noun

Inflection class:
Nom. sg. (masc.):-e
Obl. sg. (masc.):-e
Nom. pl. (masc.):-enta
Case:Nominative, Oblique
Number:Singular
Gender:Alternant

Inflectional paradigm

  Singular Dual Plural
Nom. lakle läklenta
Obl. lakle läklenta
Voc.
Gen. läklentaṃts
Loc. laklene
Abl. läklentameṃ
All.
Perl. laklesa
Instr.
Com.
Caus. läkleñ

Occurrence (56)

  1. IOL Toch 307 | a2 | 8: ... ra cämpim muṣsi kuse cek warñai lakle ste tuntse ṣarm po eṅkalyñe te ...
  2. M 500.1 | a1 | 12: ... āstre täryā-ykne ce yā)morsa : #39b (lakle) sakw(ä) wikṣeñca ; putkalyñe|(ne)
  3. PK AS 2A | a6 | 7: ... : indrine • araṃśne • piś-yikne lakle wikäṣṣäṃ se curm tvāṅkaracce warsa yokalle ...
  4. PK AS 2B | a3 | 6: sindhāp pañit pippālmpa : triwäṣle meleṃne lakle se muka paṅku • krāñi wicūkaine ...
  5. PK AS 3A | a4 | 7: malkwersa tesa mā upadrap tsmetär śale lakle ṣamäṃ || sālavarṇi • präśnavarṇi • ...
  6. PK AS 5D | a6 | 9: ... täryā-ykne ; ce yāmorsa : #39b la(kle sakwä wikṣeñca ; putkalñene) ( 7 ...
  7. PK AS 6A | a1 | 10: ... näno-nän= ost-yāmṣeñcai : #9b ñ(ä)sk(e)m(a)ne tw(e) l(a)kle ; c(ä)m(e)lyñe näno-näno śl(o)k yparwe : ...
  8. PK AS 6I | a3 | 2: /// -ñc lakle sam ka- ///
  9. PK AS 6I | a7 | 1: /// (la)kle wärpanatär ///
  10. PK AS 7C | a2 | 3: : #10c mā solme läkle ; klinaṣṣän-me warpatsi 10 ṣemi ksa ...
  11. PK AS 17A | b5 | 8: ... nrai lwāsa śle prete(nne ; nekä)t lakle eṃṣketstse : 2 || tumeṃ suppriye ...
  12. PK NS 28 | a2 | 1: lakle ste tuntse ṣarm po eṅkalñe ; ...
  13. PK NS 263 | a3 | 5: /// (śaul) pärkre śāyeṃ snai lakle ṣek ///
  14. THT 3 | b7 | 18: ... : (mā) stemye ksa nesäṃ śaulantse (la)kl(e) snaitse tetkāk ṣp känmaṣṣäṃ : karsnaṃ ...
  15. THT 11 | a5 | 13: ... : päst yaikormeṃ po-yknesa päst klautkoträ lakle se nano nano : ce ślok ...
  16. THT 14 | b5 | 4: /// (ce) cmeln= ālyekne lakle śaiṃ su duśśīle : tusāk (ṣam)āni ...
  17. THT 28 | b1 | 3: /// pälskonta s· – lakle wärpnantär – ·w· – lko ṣai ...
  18. THT 28 | b2 | 3: /// 4 – k lakle śaul ṣpä tem·· ṣuktante mā kautsi ...
  19. THT 30 | a2 | 6: sāu tne nesäṃ ytārye ksa lakle nautṣṣeñca : 22 cets ceu silñe ...
  20. THT 30 | a2 | 13: ... : 22 cets ceu silñe pälskontse lakle ṣpä wīkässi poyśi : toṃ ślokanma ...
  21. THT 44 | a8 | 2: /// mpa : lakle ṣ tu māka kakraupau watesa ///
  22. THT 44 | b4 | 7: ... /// k(le)śanma pkarsas känt= oktä : lakle su wsaṣṣäṃ kuse kl· /// /// ...
  23. THT 85 | a6 | 13: ... #1a mā ṣ keś (t)āsau ṣañ la(kle) ; ///
  24. THT 88 | b3 | 12: ... weṣṣäṃ makte pācer walo cwi comp lakle śala kā ṣpä ñ(ake lä)klesu ste ...
  25. THT 89 | b3 | 4: lkātsi : #3a ñi sak lakle ; t(a)ñ w(i)ṣ(ai) tu ; pāke ...
  26. THT 93 | b5 | 16: ... ypoyne ; se ñkek lnaskau śle (lakle #3d) /// ( akañc)
  27. THT 150 | a6 | 4: lle päkṣalleṣṣe nraiṣṣeṃts lakle : ///
  28. THT 150 | b2 | 1: lakle 4 mäntrākka po se śaiṣ(ṣ)e ///
  29. THT 155 | b1 | 2: /// śtwāra • lakle – – – – tsäññe • ...
  30. THT 155 | b2 | 5: ... – – – – • ktsaitsäññe la(kle • teki lakle • sruka)lyñ(e) lakl(e) ...
  31. THT 155 | b2 | 7: ... – • ktsaitsäññe la(kle • teki lakle • sruka)lyñ(e) lakl(e) • lar(e)nmeṃ tsrelle ...
  32. THT 155 | b2 | 9: ... la(kle • teki lakle • sruka)lyñ(e) lakl(e) • lar(e)nmeṃ tsrelle wä – – ...
  33. THT 155 | b3 | 3: ... – – – – (–) lñe lakle • aults· – – – – ...
  34. THT 155 | b3 | 10: ... – – kle • se westrä lakle klyomoṃts empreṃtsäññe ///
  35. THT 160.b | a3 | 1: /// – lakle • ·e ·i – ///
  36. THT 168.d | b2 | 1: /// lakle : ñäkte ///
  37. THT 172 | b1 | 7: ... – wä täryā yäkne mäsketär sak lakle ma sak ma ///
  38. THT 197 | a1 | 9: ... w(ar)ñ(ai) c (ai) svabhāptsa m(ā) w(är)p(a)n(a)ntar l(a)kle k· ly· p tsentar caināts welñ(e) ...
  39. THT 197 | a1 | 22: ... ṅkts(i) ṣ – akṣār tess(a) mä(kt)e lakle warpalñe svabh(ā)ptsa nesäṃ taisaktuka wi vedanta ...
  40. THT 197 | a2 | 19: ... wesk(e)m codake weṣṣäṃ tākauy sak (w)ai lakle warpalñenta svabhāptsa upekṣ warpalñe mäkte aiśalle ...
  41. THT 197 | a3 | 20: ... nesäṃ • s(n)ai sa (k snai la)kle palsko tseṅkenträ inte toyne warpalñenta mā ...
  42. THT 197 | b2 | 18: ... ciñcareṃ sparśmeṃ sak warpalñe tänmastar (eñcarenmeṃ) lakle uyaviparitenmeṃ
  43. THT 197 | b5 | 7: suwak käkse wreme krostañaṣṣe avasth yainmu lakle tanmaṣṣeñca mäsketrä te warñai makte po ...
  44. THT 197 | b6 | 2: karnnäṣṣeñca • la(kl)e • (ubhayav)īpa(r)īta(m) • mā parākäṣṣeñca mā ...
  45. THT 220 | b1 | 8: ... cmela • kest yoko preteṃts pwārṣṣeI lakle nraiyn= empely(e) • an· – ññ· ...
  46. THT 220 | b5 | 10: ... krui läklenta • pitsantse ṣarmtsa nraiṣṣe lakle wat warpoymar • mā ñi kuloy(·) ...
  47. THT 224 | b2 | 9: ... askace mänt pälka kektseñe täñ kelästa läkle pra
  48. THT 231 | a3 | 19: ... yolosa • saim pärmaṅk cī śaiṣṣentse lakle räskre
  49. THT 256 | b4 | 3: – lyaik māka läkle wärpnānträ – nt· n ālye ///
  50. THT 291.b | a4 | 1: /// (lä)kl= empelye sū wärpnāträ prā – ///
  51. THT 295 | b8 | 5: mentsisā krui wikalle takoī läkle yesäñ seṃ wes rano ṅe mentsine ...
  52. THT 375 | a3 | 15: ... • kraupalle ṣey su ra ṣeyne lakle maiyyāu pälsko(nts)e
  53. THT 518 | a7 | 1: /// l(a)kle lkām || walo weṣṣäṃ || ///
  54. THT 521 | a2 | 3: /// (tumeṃ cwi lakle ; ompos)tä(ṃ) yaṃ cmelane : #24a ...
  55. THT 521 | b1 | 3: /// (s)kw(a)ssu ; postä〈ṃ〉 lakle wärpnāträ : #2d (mäk)sū (no yāmor ...
  56. THT 543 | a2 | 3: /// malñene • duḥkhakaraṇe • lakle ///

http://www.univie.ac.at/tocharian/?lakle
Output automatically generated on Mon, 2014-04-21, 17:02:40.
Page cached on Mon, 2014-04-21, 11:16:25.
Page created on Tue, 2012-02-07, 20:33:26, by Melanie Malzahn.