print prev. next

päst

Meaning:"away"
Word class:Indeclinable
Word subclass:Adverb
Language:TB
Derived from:pest
Derived lexemes:pest

Occurrence (93)

  1. IOL Toch 2 b2: ... no añmatse śle =lyeṅkäts ka ts(a) p(ä)st ///
  2. IOL Toch 4 b3: ... nāskoy enersäṅk ṣaläskemane tuk mataryai śolyine päst tsśīträ
  3. IOL Toch 233 b5: ... (lya)śä(ṃ) ṅke • śunyo vyapetavijñānaḥ aikarya päs(t) ///
  4. PK AS 1B a4: ... -tär (:) sarvakāmaparityagī • po yśelmeṃ päst rinaṣṣeñca • atyantaṃ sukha
  5. PK AS 6C b1: ... śänman-neś swese 85 su ceu palsko päst kauṣäṃ cämpamñe mä(s)k(e)tärn=
  6. PK AS 6C b3: westrä : krentauna mā päst arseṃ maim palsko cmelane eṃṣke 86 ...
  7. PK AS 6D b2: (śa)ma istak päst 105 vipratyanīke weñ(ā-neś) (te) p(o)ñ (–) ...
  8. PK AS 6E b6: yneś toṃ mäskeṃträ istak campeṃ putkatsi päst kuse ksa tsäṅkā-ñ vitark ñke 1(4) ...
  9. PK AS 6H b2: /// (·)ṣe cämpau-ne päst yaukañ y(ne)ñcai maiyyātstsai ///
  10. PK AS 7K a3: ... ñ milkānma auloṃ • troṅkanma po päst spärkauw〈a po〉 intrinta • kroścaṃ tatāk(aṣ) ...
  11. PK AS 7K a4: ... arañcmeṃ mā po ārseṃ sā(mpa)tsi • päst sassāmpaṣ cai kamarttāññe(meṃ) – – ts ...
  12. PK AS 7M a2: /// (–) kektseñmeṃ päst palsko skainaṃ tsalpästsi • cmelaśc alloṅkna ...
  13. PK AS 13D a4: /// -ś : kauṃ-pirko kalymi war päst ñārka-ñ karā(k)
  14. PK AS 15A b6: saswe sarvārthasiddhe päst klautk(a) (•) tumeṃ arwāre śāmna mkānte ...
  15. PK AS 16.3 a6: watesa kwaṣaiś päst kameṃ ostūwa yärparwa tsaikānte omtek papāṣṣorñe ...
  16. PK AS 16.7 a4: /// (śā)wäṣṣälñeṣṣe akālksa ta-makte wate ñiś päst lkāst ostaṣṣai wṣeñai rerīnū
  17. PK AS 17C b5: ... mā ceṃ klāwi (wä)rpātai : prāṅkasta pä(st)
  18. PK AS 17J a5: ... parna lännaṣyeṃ • tumeṃ supriye l(āntäś) päst śem tum(e)ṃ
  19. PK AS 17J b5: ... cwi maiyyane se cwi ypoytse krāso päst wikātär || tumeṃ (wa)lo śle yärke ...
  20. PK AS 18A a1: ... aśīyantse yākwa lāṃssi aiṣṣäṃ to= yākwa päst tärkanallona nai(sa)rgi 17 ||
  21. PK AS 18A a4: toy naumiyeṃnta päst tärkanallona naissargī 18 || śrāvastine ṣaḍvarginta ...
  22. PK AS 18A b1: toy naumiyenta päst tärkanallona naisargi 19 || śrāvastine upanandeś ...
  23. PK AS 18A b3: skarāre-ne kampāl mā päst kalatar matsisa kauc laṅkäm-cä upanandenmeṃ kampāl ...
  24. PK AS 18A b3: ... kalatar matsisa kauc laṅkäm-cä upanandenmeṃ kampāl päst ñaṣṣi sū mā wsā-ne ot śrāddheṃ ...
  25. PK AS 18A b5: ... waipeccentasa ka(ry)or pito yamasträ toy waipeccenta päst tärkanallona naissa(r)gī 20 || rājagrīne veṇuvanne ...
  26. PK AS 19.1 a5: ... pwi yokäññana yamaṣṣällona • tumeṃ po päst tsapanallona •
  27. PK AS 19.5 b3: kā(rpo)yeṃ t(ū) päst yokalle 2 || tumeṃ śtwāra dhyananma ...
  28. PK AS 19.22 b2: ... – kärstau mā onolme tusa tu päst wikenträ • tum(eṃ) – – – ...
  29. PK NS 19 a6: ... – – – ñä··eṃ – me(ñ-pä)rkorsa päst klyäntsāre || sā kauṇḍan(y)e ///
  30. PK NS 19 b3: ... brahmasvar weśeññaisa pelaikneṣṣe onuwaññe ākṣormeṃ anityat päst ā(lū) ///
  31. PK NS 35 b3: /// lit päst 2 || tane walo pañäktäṃñepi pe(r)n(entse ...
  32. THT 11 a5: ... tane sopittsa śkwaryai yoktsi ritalñetsai : päst yaikormeṃ po-yknesa päst klautkoträ lakle se ...
  33. THT 11 a5: ... yoktsi ritalñetsai : päst yaikormeṃ po-yknesa päst klautkoträ lakle se nano nano : ...
  34. THT 19 a4: /// trä päst waike ārwer y(āmṣi)trä • mälläṣṣitär sū ...
  35. THT 20 a6: ... /// korsa satyake ke nigranthets soy päst
  36. THT 23 b6: pi ten nai pkārsa päst paṣ ñy ostameṃ 23 a(l)l(o)ṅkn= ostwaśco ...
  37. THT 25 a8: ... /// /// kāne śaul ñi lāre päst rinaṣle : tam pärma(ṅk)
  38. THT 26 b1: /// käṣṣinta : tärknaṃ saṃvar päst ///
  39. THT 31 b3: ṣek tārkaṃ spelke ṣamāññ= attsaik päst • cwi cai yarke yamaskeṃ sw ...
  40. THT 33 a1: ... r· ñcn· /// /// ·w· ks· päst ṣamān· –
  41. THT 33 a3: (:) kuse po tārkaṃ eṅkalñ{e}nta po päst rintär wäntarwa pontäṃ krāstäṃ kerketse〈ṃ〉: palsko ...
  42. THT 33 b2: ... tärknaṃ aklyilñe śakwi klautkeṃtsa : ompalskoññe päst praṅkäṣṣäṃ natknaṃ lauke
  43. THT 33 b6: ... petiś rmamñe tsäṅkau tne (:) päklautkäṣṣat päst pälskonta weṃṣyetsai
  44. THT 44 a1: ... ñäś cī artaskemar säsweno : rintsate päst su tary śpālmeṃ ·au ///
  45. THT 45 b5: ... /// /// yśintse sant(āṃ)ṣṣi : po päst melyanme srūkalñe po (pu)dñäkteṃts
  46. THT 46 a1: skre yāmu erkatte r·w= attsaik päst snai maiyya : śem /// /// ...
  47. THT 66 b7: /// ṣek päst wik(elle) ///
  48. THT 67 a1: /// : eśnesāk war (ñ)i(ś päst e)ṅw= ārsau-me (:)
  49. THT 68 b3: /// lme(·) päst y· ///
  50. THT 69 a3: rna ñū ·ñ· r ka päst ceṃ tri ///
  51. THT 78 a5: ... : śwātsin= eṅkäly ñī ci yukṣī-ñ päst kā (– – – –)ṣṣim te ...
  52. THT 81 a3: • yāmṣate ñiśś erkatte lyautsa-ñ päst ṣañ ypoymeṃ wertsaints= enepre • srukor ...
  53. THT 81 a3: ... enepre • srukor aiśaumyepi olypo (·)anoyt{ä}r päst mā kwīpe
  54. THT 83 4: ... s{oṃ}śka se wate appakke snai-träṅko ñake päst rinastä(r)-c (·)t· ṣp· ///
  55. THT 83 6: ... appakka (yakṣ)ī caimp skente mā brāhmaṇi päst ṅke śwā-ñ ce yolo – ///
  56. THT 85 b4: ... śāmane nest ñake ṅke cai ñ(i)ś pä(st) (śu)waṃ || te keklyau〈ṣo〉rmeṃ araṇemiñ lānte
  57. THT 86 a1: /// (ñi)ś päs śuwaṃ pt(ā)k(a saim) waste • || ...
  58. THT 91 b3: ... krent{a} śwatsanma enepre tākoyeṃ tuk cwi päst aiṣṣiye(ṃ) ///
  59. THT 94 a4: śle witsakai päst nkema(r) ///
  60. THT 99 a1: /// ṣ(i) walo olyapotse läklessu ere päst sparkāne || tumeṃ walo eṃṣke tot ...
  61. THT 99 a4: /// päst lyama || vibhuṣaṇaprabhe weṣṣäṃ ñakteṃts saswa ...
  62. THT 107 a3: ... āśirvāt weṣṣi teṃ epiṅktene sāu oṅko{rño} päs pyautka • spharīräṣṣe aisemeṃ mutkāre-ne
  63. THT 119 a4: po päst srukenträ • aräñci särpar ka śāmāne ...
  64. THT 121 a7: rseträ nauṣäññana wäntärwā po päst ///
  65. THT 152 a5: meṃ cai āntsi päst yelṣalyi piś·· ///
  66. THT 173 b6: nta nauṣ päst weña • somona ṅke postäṃ weṃ ...
  67. THT 175 a2: y· ñ ce kārikne vyākhyāṃ yāmu päst tāka totä kca || ñake ///
  68. THT 181 b1: ... te prāptisvabhāp skente • prāpti nauṣ päst weña • kā ta ///
  69. THT 183 a3: /// r weśeña päst atit tākaṃ tumeṃ vikalpa
  70. THT 246 a4: ... pralya pernauntsa 79 ñake ñy= āttsaik päst pärmaṅkä
  71. THT 246 b2: k= āttsaik päst klyau – – – ·aul ñi ...
  72. THT 246 b3: ... mā – – – – tarñ päst pkaskarñ waiptār
  73. THT 317 a5: /// lko tärkoṣ : pä(st) prucc(a)mñe yamaṣṣänne ///
  74. THT 317 b5: /// : tākä – – päst aiṣṣälle ·e ///
  75. THT 337 b1: (ne) skarārene • kampāl mā päst kalatar temeñce pästä lyutemcä • tumeṃ ...
  76. THT 337 b1: ... lyutemcä • tumeṃ su upanandeṃnmeṃ kampāl päst ññaṣṣi • upanande mā wsāne te
  77. THT 337 b4: ... • ṣaḍvarginta patraiṃ māka kraupiyenträ • päst taṣīyeṃträ mā paribhog yamaṣyenträ • om(t)e ...
  78. THT 350 b5: /// päntse ñyātse päst wikoyträ || brāhmaṇi weskeṃ || śuddhodaññene ...
  79. THT 351 1: /// māne ementsi päst ///
  80. THT 352 b2: /// ··s· klāya • istak päst
  81. THT 359 b5: ... tä ·e – – – he päst srūka • tumeṃ br· ///
  82. THT 408 b6: ... wars= āstreṃ kleśanmaṣṣe krāke ceṃts po päst lau
  83. THT 415 a2: ... mäkte milṣäṃ arañco • etswai ikäṃ päst
  84. THT 431 b2: /// sikeṃ päst lyautar tumeṃ caiy pälskāre wes yes ...
  85. THT 520 a5: /// yśi käṣṣi yaipu päst nirodhäṣṣai onwaññai rīn= ā ///
  86. THT 543 a6: /// yānaṃ • päst yalñe • niryāṇaṃ • lalñe • ...
  87. THT 574 a6: /// päst ykuwermeṃ māka kursarwa keṃ
  88. THT 577 b4: rsartse yāmormeṃ ṣalene päst ///
  89. THT 578 a5: /// päst śanmeṃ ṣe(k) ///
  90. THT 585 b3: /// empreṃ raddhi päst
  91. THT 597 b2: ... sū kätkre (snai) welyñe pelaikne weñai päst yaiku : (mäntrākka) no pūdñäkti rekauna ...
  92. THT 615 b2: /// ṣṣäṃ ersna päst ///
  93. THT 632 b2: /// ·trä päst tsā ///

http://www.univie.ac.at/tocharian/?päst
Output automatically generated on Tue, 2015-07-28, 03:27:34 (CEST).
Page last edited on Thu, 2012-01-12, 19:54:23 (CET), by Melanie Malzahn. Version 2.
Page created on Thu, 2011-10-06, 15:29:26 (CEST), by Martin Braun.