|
print
pelaikne
| Derived lexemes: | |
|---|
| Language: | TB |
|---|
| Meaning: | "law; righteousness" |
|---|
| Equivalent in TA: | |
|---|
| Equivalent in other languages: | Skt. dharma- |
|---|
| Word class: | Noun |
|---|
Noun |
| Inflection class: |
| Nom. sg. (masc.): | -e |
|---|
| Obl. sg. (masc.): | -e |
|---|
| Nom. pl. (masc.): | -enta |
|---|
| Case: | Nominative, Oblique |
|---|
| Number: | Singular |
|---|
| Gender: | Alternant |
|---|
Inflectional paradigm
Occurrence (78)
- IOL Toch 2 | a1 | 2: /// -(l)ñ(e)ne pelaikne klyauṣalñene sāṅkämpa ṣpä śamtsi : toṃ ...
- IOL Toch 4 | a3 | 8: ... palkalyñe imentse śmoñña • ce pelaiknentane pelaikne omṣostäṃ palkalyñe imentse śmoññaisa • śtwāra ...
- IOL Toch 572 | a1 | 2: /// (nirvāṇaprāpta)y(e) • p(e)l(aikne) ///
- PK AS 4A | a4 | 1: pelaikne ; trai śaiṣentso tarnene ; aṣāṃ ...
- PK AS 6D | b2 | 9: ... vipratyanīke weñ(ā-neś) ; (te) p(o)ñ (−) p(e)l(aikne) – ; – – – – ...
- PK AS 6D | b6 | 6: ... (sälkā)te-n= ostmeṃ poyśi ; akṣā-ne ṣp pelaikne : #107b masa ṣeske s(nai airṣaitsäññe) ...
- PK AS 6L | b6 | 1: /// (pel)aik(n)e : – – – – ·au ...
- PK NS 22 | a4 | 8: ... mā ṣp su cämpamo ; kreṃt pelai|(kne
- PK NS 22 | b6 | 2: ( mā klyemanentse ; palskosa) kreṃt pelaikne : #6a m= āykemanentse ; laṅtse ...
- THT 1 | a4 | 1: /// (akṣa wertsiya)ntse pelaikne ; śtwār= emprenm= aurtsesa − #78a ...
- THT 5 | a8 | 14: ... yänmāskeṃ) : − − − − pelaikne
- THT 7 | a6 | 1: (pelai)kne : aultsorsa ka cämpim eṅtsi alokälymi ...
- THT 7 | b8 | 4: ... ce − − − − klyauṣa pelaikne kal· ///
- THT 15 | b6 | 1: pelaikne : − − − pr·nne /// ...
- THT 17 | a5 | 3: läklessuntsai pepalykusai p(elaikn= ākṣ)ā tu yparwe : yāmornta wnolmi ...
- THT 18 | b7 | 2: swareno pelaikne omp klyauṣyeṃ wnolmi po āñmtsa : ...
- THT 19 | a2 | 1: /// : pelaikne täṅkwsa pw āñmtsa päklyauṣtso pelaikn= ākṣiṃ ...
- THT 20 | a8 | 5: ... ñ· kuse sū reki /// /// (pe)laikne lareṃ weṃ no mā eñcareṃ empreṃ ...
- THT 20 | b4 | 3: /// (ka)r(ts)eś nesalle p(e)laikne /// /// 66 trīce ślok weña ...
- THT 23 | a7 | 4: − l(k)ātsi po spelkkesa : pelaik(n)e klyauṣtsi āyor aitsi ṣek añmassu : ...
- THT 42 | a2 | 9: ... masa sw= ārhānte cau nawākeṃ ṣamāneṃśco pelaikn= ākṣāne : kāśyap pudñäktesa ātpi yene ...
- THT 45 | a4 | 20: ... /// /// 31 näno nw aksaskaume pelaikn(e) ṣotri yāmci mā ///
- THT 62 | b2 | 1: /// (pe)laikne ṣe ///
- THT 84 | a5 | 3: /// yesäñ nauṣ pelaikne ///
- THT 99 | a3 | 14: ... trai śaiṣṣe(ṃ)ts saim nesalye subhāṣitagaveṣiṃ lant pelaikne
- THT 99 | a4 | 11: ... ñakteṃts saswa kuse pi ksa ayine pelaikne klyauṣtsi || ylai
- THT 99 | b6 | 9: ... || yākṣe weṣṣäṃ kuce akālksa totteṃ pelaikne klyauṣtsi āñmantar || walo weṣṣäṃ snaiy ...
- THT 100 | a6 | 2: /// lareṃ pelaikne klyautsi pelaikne klyauṣtsi nauṣ peteñ tak· ...
- THT 100 | a6 | 4: /// lareṃ pelaikne klyautsi pelaikne klyauṣtsi nauṣ peteñ tak· − − ...
- THT 101 | 3 | 5: ... yāmi : dharmacāri sukhaṃ śete : pelaikne yamaṣṣeñca sak wsaṣṣäṃ : as(m)iṃ ///
- THT 101 | 5 | 3: /// ·e pañäktaññe pelaikne ate tot empreṃtse swāre nekarṣke pällarṣke ...
- THT 101 | 6 | 2: /// pañaktäññe pelaikne klyauṣtsi kälpāwa : epe wat no ...
- THT 101 | 6 | 9: ... kälpāwa : epe wat no kā pelaikne yamaṣṣeñca s· ///
- THT 102 | 2 | 3: /// strä krent pelaikne yamaṣṣeñca sū ce cmelne alyek cme ...
- THT 102 | 4 | 10: ... epe wat no kuce yäknesa krent pelaikne yā ///
- THT 108 | a9 | 15: ... − − − − − pākeś pelaikne onwaññe : 1 || pañikte käṣṣi ...
- THT 108 | b9 | 15: ... yamaṣṣeñcaṃ ṣeyeṃ tu y(pa)rwe tuwak kottarcce pelaik(n)e āksi añmassu kakāme weñāmeś || suwāññe ...
- THT 123 | a1 | 8: ... /// meltsa • − − papāṣṣu pelaikn(e) ///
- THT 128 | b2 | 6: − l· mā twe wärpnātar se pelai(k)n(e) enaiwaññe t· s· y· − − ...
- THT 134 | b7 | 1: pelaikne astre rekī stāmä ///
- THT 135 | 3 | 2: kälpaskeṃ pelaikne ste cenmeṃ /// /// källātsī pelaikne ...
- THT 135 | 3 | 6: ... pelaikne ste cenmeṃ /// /// källātsī pelaikne ste ///
- THT 135 | 4 | 6: ... pälskontse kärkauu tontsā m· /// /// pelaikne ket sū ///
- THT 149 | a4 | 2: śco pelaikne auspa karsatsi /// /// ści − ...
- THT 159 | a3 | 6: ... − ñäkte kuceyknesa e /// /// pelaikne ākṣa • mäkteyknesa e ///
- THT 160.a | b2 | 2: /// källā(ṣ)ṣäll(e pe)l(ai)kn(e) ///
- THT 169 | b4 | 3: /// ñi ce pelaikne klyauṣāwa : cek tu śpālmeṃ pelai
- THT 178 | a1 | 6: ... maṃnt su ksa /// /// alyek (pelai)kne tsäṅkau t(āko)y o − − ak· ...
- THT 182 | b4 | 6: śtwāra ṣotrūna kälpāskemane tākaṃ su pelaikne saṃskṛt west(rä) • kuce nesäṃ toṃ ...
- THT 197 | a4 | 16: ... yukti ste aknātsa kallo warñai okt pelaikne − − − − − − ...
- THT 199 | a5 | 2: /// ātsentsa pelaikne ākṣa pañikte käṣṣi • seṃ taiseṃ ...
- THT 199 | b1 | 12: ... warñai reki svabhāvatstse ste pañakte käṣṣitse pelaikne • teṣām aśite dharmāskandhasahasrāṇi rūpaska
- THT 234 | b3 | 3: ñ lāre pelaikne : tākau − ·ṣ(a)rmtsa t· ///
- THT 249.b | a1 | 5: /// (tā)koy ñi • tsatku(ṃ) ākṣoṣ pelaikne ///
- THT 252 | b3 | 7: ... wināskau śkämaiyyai 13 piśākā wy= ākṣā(rn)t(a)s(a) pelaikne krent a ///
- THT 257 | b3 | 7: ... r wärñai ken tā yk(e) postäṃ pelaikne − śwāṃ ṣukt nau ///
- THT 281 | a1 | 11: ... ritsi (pre)ke : pretse ra poyśiññe pelaikne mā r· ///
- THT 281 | a2 | 3: ... − − wäntärwa wälk· /// /// p(e)laikne ce ñke preke 10 tsäṅ(k)o(w)w(a) yolaiñenta ...
- THT 283.a | b6 | 4: preścyai käṣṣī cpi pelaikne aunt(sa) /// /// pälyśalyñene ket krāso ...
- THT 291.a | a6 | 6: r·· • ·aumoṃ śaul cwi lkāṣṣälle pelaikne ṣañ ṣap ///
- THT 291.a | b3 | 2: tänmasträ pelaik(n)e mant= empreṃ lkāṣṣäṃ 3(4) po pelaikneṃts ...
- THT 296 | a5 | 7: se wat welñe klyauṣalñe posa ś(p)ālmeṃ pelaikne :
- THT 305 | b5 | 4: /// kāyena vai spṛśet • pelaikne kektsentsa no taśi • sa vai ...
- THT 342 | b6 | 2: /// nts· pelaikne wrotse speltke ///
- THT 369 | a2 | 6: ... − − − − (−) pañäkte pelaikne sā ///
- THT 369 | b2 | 6: /// salkatsi campe ce ṣarmtsa pañäktäṃñe pelaikne posa śpālmeṃ kärsanall(e) ///
- THT 373 | d | 2: arkye pelai(kn)e
- THT 390 | b6 | 2: /// lpelleṣṣe pelaikne snai ///
- THT 420 | a3 | 2: /// t p(e)laikne • kekmoṣ ///
- THT 523 | b5 | 2: /// klyauṣäṃ pelaikne makā yäkne po (tä) ṅwsā (:) ...
- THT 541 | b8 | 4: /// tasemane rano yāmi pelaikne • prāsādika • takarṣkäṃñetstse prasādanīya • ...
- THT 575 | a3 | 9: ... aurtsi ṣma(r)e /// /// yäknesa lwāsāṃts pelaikne aksaṣṣi kärsanoyeṃ toy
- THT 575 | a4 | 11: ... ·o − − ompostäṃ su ceṃts pelaikne aksaṣṣi || ra
- THT 597 | a4 | 12: ... : ṣaṃñäññesa snai akālk·· − lyñe pelaikne kätkre : snai weśeññai se gotträ ...
- THT 597 | b1 | 1: /// : p(e)laikn(e) n(o) su w· − − − ...
- THT 597 | b2 | 7: ... : po sū kätkre − welyñe pelaikne weñai päst yaiku : − − ...
- THT 607 | a4 | 3: /// (pä)rweṣṣe ṣyār(··) − pelai(kne) ///
- THT 1587 | b2 | 4: /// (kä)ltsāte • ce no pelaikn(e) ///
|
