print refresh

tumeṃ

Derived lexemes:
Language:TB
Meaning:"then, thereupon, therefrom"
Phraseology:tumeṃ oṃṣap "moreover"
Equivalent in TA:
Equivalent in other languages:Skt. tataḥ
Word class:Indeclinable
Word subclass:Adverb

Occurrence (174)

  1. PK AS 1A | b4 | 1: /// • tumeṃ ñi mā tākat kāmebhyo jāyate śoka〈ḥ〉 ...
  2. PK AS 1B | b2 | 5: ... pälskontse yonmasa : tato nivṛttiṃ pratipaśyamānāḥ tu|(meṃ)
  3. PK AS 6A | a7 | 10: ... : #12a dharma(ru)ci p(ū)dñäkte ṣp ; tumeṃ cai – – – – – ...
  4. PK AS 6D | a7 | 2: − mäsktär ; tumeṃ su te pals(k)a (:) #105a yam ...
  5. PK AS 6D | b3 | 1: (tu)meṃ pūdñäkte ślok wñā-neś ; mā klaṅkälyñe ...
  6. PK AS 7B | a3 | 10: ... ; mant weweñor ste poyśintse 76 tumeṃ oṃṣäp no ; ñakti klyowonträ snai ...
  7. PK AS 7C | a4 | 3: śaul śāyeṃ ; (tu)m(e)ṃ n(r)aimeṃ laitonträ 12 mäksu no yāmor ...
  8. PK AS 7C | b2 | 19: ... : #17b pākri yāmorsa ; wlāwalñesa tumeṃ ṣpä : #17c eṃṣketse witskai ; ...
  9. PK AS 7C | b4 | 1: tumeṃ yāmtsi 18 intsu no yāmor ; ...
  10. PK AS 7D | a3 | 1: (tumeṃ cwi lakle ; ompostäṃ yaṃ cmelane ...
  11. PK AS 7G | a3 | 17: ... nauṣ läklesoñco ; tākaṃ pärweṣṣe ; tumeṃ postäṃ ṣemi no ksa ; skwantse ...
  12. PK AS 7G | a5 | 2: − ; (tetemo)ṣä tumeṃ no pest ; yāmor śaul ṣpä ...
  13. PK AS 7K | a2 | 12: ... ālpnān eṅtsi akāś ramt • #32b (tu)meṃ (t)seṅkenträ ; wolokenträ no wotkeṃ • ...
  14. PK AS 13D | a2 | 7: ... ṅke ṣñikek yartam te-postä(ṃ) 1 || tumeṃ sä-
  15. PK AS 13D | b4 | 4: ... lāl(·)i (– –) mäñcuṣkana 1 || tumeṃ rohiṇi nikṣ(ā)ttärne īte pälleṃ|(tne)
  16. PK AS 15A | a7 | 8: ... yoṅkomane troppomane bodhisatveṃ kwāmane yey || (tum)e(ṃ) ///
  17. PK AS 15A | b6 | 5: saswe sarvārthasiddhe päst klautk(a) (•) tumeṃ arwāre śāmna mkānte amācänta mñcuṣka(na) /// ...
  18. PK AS 16.1 | a3 | 6: ... ts tirinta tu po yamaskemane • tumeṃ klānte yaltse yso|(mo)
  19. PK AS 16.1 | a4 | 5: /// riyaṃ po caranmasa reṅkare tumeṃ maṅkāläṣṣai keṃ rāja|(vat-yok)
  20. PK AS 16.1 | a6 | 2: /// (wew)ñoṣäṃ • tumeṃ ārkwi nāke k(·)ek(·)ä(−) ta(tw)āṅkaṣ (− −)
  21. PK AS 16.5 | a6 | 2: /// lyipātär-me • tumeṃ brahmadatteṃ lāntäś śuketst(s)e
  22. PK AS 16.5 | b3 | 2: /// (k)eklyauṣormeṃ tumeṃ ce lāntäś weṣṣäṃ || spālñene || ...
  23. PK AS 16.8 | b5 | 5: ka(kārparmeṃ – –) lāntäṃ etsuwai maitar tume(ṃ) ///
  24. PK NS 22 | b5 | 1: /// #5b (tumeṃ pūdñäkte)ś ; śārsare-ne ceu wäntre : ...
  25. PK NS 32 | a5 | 8: ... säsūwa tkacera jyotīrasi āyo)r wasa || tumeṃ brāhmaṇi ālyaucempa plāc akṣ(ā)re • mā ...
  26. PK NS 32 | b1 | 2: (lyutstsate tumeṃ ṣañ-añmämpa weṣṣäṃ || bahu)dantākne || māk(a) ...
  27. PK NS 32 | b3 | 7: ... entseṣṣe amba)ri lānte yapoyne śem || tumeṃ brāhmaṇe kerccīyeṃne yaipormeṃ lyākā-ne walo istak ...
  28. PK NS 32 | b6 | 13: ... yāmor ; solme msketär 2 || tumeṃ walo wawākaṣ eresa śle smīlñe pilkosa ...
  29. PK NS 36 and 20 | a2 | 3: waike wentsi • tumeṃ candramukheṃ lāntäś (w)eṣ(ṣ)äṃ (•) oroccu walo ...
  30. PK NS 355 | b2 | 2: /// ṣamäṃ || tumeṃ brāhmaṇi utta(reṃ) ///
  31. PK NS 699 | a2 | 3: /// – śaultsa : 1 || tu(meṃ) ///
  32. THT 5 | a7 | 6: nta wikässiś poyśinta tne tseṅketar • tumeṃ weña śkamaiyya lānte palsko mrauskatsiś • ...
  33. THT 5 | b7 | 4: ersnās ste ktsaitsäññe : tumeṃ weña pūdñäkte saṅkaṣṣai tāu wertsyaine : ...
  34. THT 7 | a3 | 3: − tk· so tumeṃ weña ślok pudñäkte wertsyaine ///
  35. THT 8 | b5 | 7: ... palskalñentaṃts yolaina toṃmeṃ pāṣṣat : 4 tumeṃ weña pūdnäkte ///
  36. THT 11 | a3 | 5: meṃ paucciṃ pyāmtsat 86 tumeṃ weña te − − − − ...
  37. THT 12 | b3 | 13: ... /// trä pakwāre tū reksame : tumeṃ lyama asānne enṣṣateme : ·(·) ///
  38. THT 12 | b6 | 4: (e)rtsi campi 29 tumeṃ poyśi akṣāme nai ·(·) /// /// ...
  39. THT 20 | a2 | 9: ... tusa l· pa /// /// (tä)nmastär tumeṃ ṣ weña tu − − m· ...
  40. THT 20 | a4 | 9: ... /// /// naumyeṣṣai : poyśintse yparwe tumeṃ satyakī sa
  41. THT 20 | a5 | 12: ... yamīcer yes ot tāṃ pātrai warpoymar (tu)meṃ
  42. THT 22 | a4 | 7: ... /// ku(ṣ)aino alyeṅkäts • nautaṃme perne tumeṃ yukṣeṃ ceu aly(ai)k • taiknes= erkatte ...
  43. THT 31 | b2 | 14: ... alanmeṃ ce compä kca ṣarmtsa : tumeṃ putkoṣäṃ maimañceṃ appamāt sū yamastär eṃṣk= ...
  44. THT 41 | b1 | 20: ... ṣäṃṣalñe tne kos satāṣṣäṃ : meṅki tumeṃ satāṣlñe keś yāmastär 16 trī
  45. THT 41 | b4 | 8: ... 18 eṃṣke paiñe mokociś āśäṃ īme tumeṃ toṃ : lnaskemane mokocmeṃ yenteṃ lkāṣṣäṃ ...
  46. THT 41 | b5 | 15: ... aiśamñeṣṣä kos īndrinta tot lkāṣṣäṃ : tumeṃ no stamäṣṣälñe mäkte yentets • meleṃtsa ...
  47. THT 41 | b8 | 6: ś eṃṣke paiñe mokoc täṅtsi : tumeṃ cwi mant mäs(k)e(tär) ///
  48. THT 42 | b4 | 10: ... ś ñäṣṣītr= ākālk seyi cmelñeṣṣe : tumeṃ wnolm= alleksa cwi śnoy kātsane ot ...
  49. THT 81 | b2 | 7: ... mä(kt)e watkäṣṣäṃ upādhyāye (lateṃ) brāhmaṇi : tume(ṃ) c(ai) brāhmaṇi tot ike-postäṃ ynemane araṇemiñ ...
  50. THT 81 | b6 | 13: ... tsäṅkormeṃ käṣṣīññe yäknesa asānne lyāmate-me || tumeṃ (tse)ññai uppāläṃ ( or uppāl-)
  51. THT 85 | a1 | 12: ... sr(a)kañce kwoytär-ne taṅsa snai-kärsto 3 || tumeṃ uttare m(ñcu)ṣk(e) wcukaisa mātär lāntso eṅku
  52. THT 85 | a4 | 13: ... walo ṣañ pratinmeṃ klau(tkalle nest) || tumeṃ walo ṣeme ṣarsa u(tta)|reṃ
  53. THT 85 | b1 | 11: ... śaiṣṣ(e)ntse ; mithya(dṛṣṭi po 1 || tumeṃ wa)lo mñcuṣkeṃ brāhmaṇeṃts (āyormeṃ) (mi)|wamane
  54. THT 85 | b2 | 3: la(klene ṣamäṃ || tumeṃ brā)hmaṇi uttareṃ mñ(cu)ṣkeṃ antapi pokainesa yä(rt)t(amane ...
  55. THT 85 | b6 | 17: ... mā ṣ pāträ (lkā)lle nest || tumeṃ brāhmaṇi tott i|(ke-postäṃ)
  56. THT 88 | a1 | 5: k(a)ntwo koynameṃ parna lnaṣṣi-ne || tumeṃ durmukhe brāhmaṇe uttare〈ṃ〉 śamaśkeṃ kärwāṣṣai witsakaisa ...
  57. THT 88 | b6 | 7: ... ākemane candramukhi lānte yapoyne klānte-ne • tumeṃ brāhmaṇagrāmne yaipormeṃ akalṣälyi rudramukheṃ purohiteṃ we(ñ)ā|(re)
  58. THT 89 | a5 | 4: ; sasw= appakka 3 || tumeṃ uttar(e) mñcuṣke na (− − − ...
  59. THT 90 | b3 | 4: /// – kormeṃ is(ta)k traika{t}e || tumeṃ
  60. THT 91 | b5 | 4: cwi krentaunaśc palkäṃ || tumeṃ candramukhe w(alo) ṣecakecce asānne ṣmemane twār ...
  61. THT 92 | a4 | 10: ... =kartte ykuwerm(e)ṃ asāṃ ñor ṣamäṃ || tumeṃ
  62. THT 93 | a4 | 13: ... mā ñi pele ste waike weṃtsi (tumeṃ candramukheṃ lāntäśc weṣṣäṃ oroccu walo se ...
  63. THT 93 | a6 | 4: kuse te taka-c || tumeṃ weṣṣäṃ || devadattenne || ket śāmñe ...
  64. THT 99 | a1 | 8: ... olyapotse läklessu ere päst sparkāne || tumeṃ walo eṃṣke tot śokagārne yopsa krakecce ...
  65. THT 99 | a2 | 7: ... plāce tapattriś ñäkciye śaiṣṣene kärsanalya || tumeṃ ylaiñakte śāmñe śaiṣṣene subhāṣitagaweṣiṃ lānt aiśai
  66. THT 99 | b1 | 12: ... yāmu (yākṣeṃś)c w(e)ṣṣä(ṃ) päklyauṣ maimañcu || tumeṃ we(ṣ)ṣ(äṃ)
  67. THT 100 | b5 | 12: ... ārwer ptāka pelaikneṣṣe naumiye klyauṣtsi || tumeṃ
  68. THT 107 | b3 | 1: tumeṃ toy eṣerñāna oṅkorñai kamānte śuddhavāsäṣṣeś kameṃ ...
  69. THT 107 | b6 | 10: ... cwim nai tāṃ oṅkorñai kalas • tumeṃ toy kakāccuwa bodhisatveś maitare • takarṣkñesa ...
  70. THT 107 | b9 | 14: ... tañ ka ṣ ekalymi tākaṃ • tumeṃ aṣañike bodhisatve tāu oṅkarñai eneppre tättārmeṃ ...
  71. THT 107 | b10 | 25: ... kossa wāsaṃ kleśanma mā wikäskau • tumeṃ :
  72. THT 108 | a8 | 11: ... − − postäṃ wes ynemne • tumeṃ cey wi omprotärcci kāśyapi ṣesa (akla)ṣlyeṃmpa ...
  73. THT 108 | b3 | 10: ... poyśi nes ñ·e yamaṣṣate 1 || tumeṃ trey śaiṣṣ(eṃ)s käṣṣi ceyna yältse trey ...
  74. THT 108 | b6 | 20: ... ka ṣ lyakārne • 1 || tumeṃ ñikte ññikte ceyna jaṭilapurvakaṃ
  75. THT 115 | b3 | 1: /// tumeṃ traiy ñakti bodhisatveṃ palkatsi ett(e) k· ...
  76. THT 130 | a3 | 2: /// yy· • tumeṃ ·re ///
  77. THT 130 | a4 | 1: /// tumeṃ weṣṣäṃ māka ///
  78. THT 133 | a8 | 4: /// ṣalāntämeṃ (śr)eṣṭhi yoṣil(·)e tumeṃ arttatte su s· k· ///
  79. THT 136 | a6 | 3: /// ññe ṣäññepi tumeṃ
  80. THT 152 | a6 | 2: palkatsi • tumeṃ pīś antseṃts ṣñass· ///
  81. THT 159 | b5 | 7: ... pākri ne /// /// lyñe • tumeṃ kleśan(mameṃ) waipte tatāk· ///
  82. THT 179 | b4 | 2: mäskentär tumeṃ ///
  83. THT 183 | a2 | 3: /// ·k· tär tumeṃ akṣarālaṃbane palsko tseṅketär ṭā
  84. THT 183 | a3 | 6: /// r weśeña päst atit tākaṃ tumeṃ vikalpa
  85. THT 217 | b4 | 5: t no : ślek no tumeṃ wat ·ā − wrocce läkle tanmäskeṃ ...
  86. THT 220 | b3 | 5: /// piś cme(lṣeṃ) ceṃ wnolmentsa • tumeṃ yāmṣate pratiṃ prakkreṃ ṣañ palskompa • ...
  87. THT 232 | b4 | 2: riṃne • tumeṃ kästu ///
  88. THT 240 | b3 | 5: /// nik kälpäskau • preke śänmaṃ tumeṃ ñäś oko tentse rītamar ///
  89. THT 280 | a1 | 5: /// (nervāṃ)ṣṣe yänmān īke (o)nuwaññe : tumeṃ mänte läklense mā ṣäp preke 21 ...
  90. THT 281 | b5 | 14: ... su preke 1(7) cm(e)laṣṣai ytāri yätsi tumeṃ (pre) ke : ///
  91. THT 282 | b6 | 3: /// skenträ 5 tumeṃ kalpāskenne rsercci śāmna nakanma tsärtsäkwa waṣe ...
  92. THT 287 | b2 | 5: /// 32 ṣey no nauṣo tumeṃ postäṃ mā ṣä ///
  93. THT 287 | b4 | 2: /// bodhisātve tumeṃ ñake : ///
  94. THT 291.b | a3 | 1: /// tumeṃ ksa mātri katsāmeṃ sū lnaṣṣä(ṃ) ///
  95. THT 337 | a5 | 4: sū mā wsāne • tumeṃ pakwāreṃntsa myāskane • ceu prekar ate ...
  96. THT 337 | a5 | 16: ... yamaṣasta sū weña upanandi myāskawa • tumeṃ cew ostaññi nāksante
  97. THT 337 | b1 | 10: ... päst kalatar temeñce pästä lyutemcä • tumeṃ su upanandeṃnmeṃ kampāl päst ññaṣṣi • ...
  98. THT 337 | b5 | 11: ... ṣamāneṃtse olyapotsa pātro eṅka(lya • ) tumeṃ (o)lyapo eṅkasträ sāu ·ā − pä ...
  99. THT 340 | a6 | 3: /// wāre no tumeṃ mārñäkte o ///
  100. THT 341 | b2 | 2: /// ·au tumeṃ pälsko mänt cpī tsäṅkāte mänt re ...
  101. THT 350 | a2 | 10: ... lkāṣṣi pūwar tr(e)m(eṃ)ṣṣe sälpīn= enenmeṃ : tumeṃ palsk(a) ///
  102. THT 350 | b1 | 1: /// tumeṃ se brahma(da)tt(e) walo nimittājñeṃ saṃ − ...
  103. THT 353 | b3 | 3: /// kkāka : 1 || tumeṃ rṣāke mäñcu ///
  104. THT 355 | a5 | 5: ... tarya wset·· taśimme : 2 || tumeṃ suppriy(e) ///
  105. THT 357 | a2 | 2: /// c • tumeṃ brāhmaṇe ///
  106. THT 357 | a5 | 3: /// ratra ca : tumeṃ walo kakāccu nau ///
  107. THT 358 | b5 | 1: /// • tumeṃu plāc ṣamāni pañäktentse akṣāre • ...
  108. THT 358 | b5 | 7: ... tāu plāc ṣamāni pañäktentse akṣāre • tumeṃ pañäkt(e) ///
  109. THT 359 | b5 | 9: ... − − he päst srūka • tumeṃ br· ///
  110. THT 363 | a5 | 4: me eṅku ṣey || tumeṃ vi ///
  111. THT 364 | b3 | 3: /// āyor wasa • tumeṃ sūdaṣ·· ///
  112. THT 365 | b7 | 16: ... kw(r)i − ·ṣ· ṣene • nemcek tumeṃ wrotse oko pä ///
  113. THT 368 | a7 | 4: /// ·ñ· nte : 1 || tumeṃ ylaiñäkte bodhisatveṃne l· ///
  114. THT 372 | b2 | 5: lalñeṣṣe akālk räskre tsäṅkāne • || tumeṃ sū walo amācänta yā ///
  115. THT 373 | b5 | 3: /// ·āl yaukkātene • tumeṃ ///
  116. THT 375 | a4 | 13: ... ekaññetstse olyapotstse sa no entsesse • tumeṃ varddhaneṃ wapāttsa
  117. THT 375 | b3 | 9: ... || swese suwoy cau preke aṣanikaṃ tumeṃ cey śkamaiyyantse : yaitkor yāmṣar −
  118. THT 380 | a1 | 3: ... − − − m· m· || tumeṃ an· ///
  119. THT 380 | a2 | 2: r· || tumeṃ onolmeṃts skloktsa ///
  120. THT 380 | b5 | 1: tumeṃ anāthapiṇḍike śā ///
  121. THT 381 | a2 | 1: /// || tumeṃ śāri ///
  122. THT 385 | b5 | 2: /// 37 tumeṃ pūdñäkte kau ///
  123. THT 390 | a5 | 2: /// 13 tumeṃ su tsä ///
  124. THT 392 | a4 | 1: /// || tumeṃ walo snai yärm snai ///
  125. THT 392 | b4 | 4: /// santse pärkāu tākaṃ || tume(ṃ) ///
  126. THT 394 | b6 | 8: ... wi /// /// yātkā yāmtsī s(u tu)meṃ läc pe ·i ///
  127. THT 404 | a6 | 6: ... mā ṣpä cämpyāre : 2 || tumeṃ snai keś pikwala kätkorme(ṃ) ///
  128. THT 404 | b5 | 2: p·e || tumeṃ allek kälymiy· ///
  129. THT 406 | b1 | 1: /// tume(ṃ) walo bi ///
  130. THT 409 | b3 | 3: /// lamūlnta papekwa • tumeṃ weñāneś kutameṃ kä ///
  131. THT 409 | b5 | 5: /// spärkālñe po wäntarwa yänmānträ || tumeṃ pañäkte ///
  132. THT 418 | b3 | 3: /// ndrāvasu arhānte tumeṃ ///
  133. THT 427 | a7 | 1: /// tumeṃ poksene kuse yogācā ///
  134. THT 431 | b1 | 5: /// wesäñ kappi śeśuwer tākaṃ tumeṃ cewśa alyaik tswāre tu
  135. THT 431 | b2 | 4: /// sikeṃ päst lyautar tumeṃ caiy pälskāre wes yes lautso weś
  136. THT 516 | a1 | 5: ... • tane poñc keriyeṃ (•) || tumeṃ yänmṣṣäṃ priyaśāriṇi pla ///
  137. THT 519 | b8 | 2: /// kloträ || tumeṃ weṣṣäṃ ///
  138. THT 520 | b6 | 8: ... ra anāntapa − wi 1 || tumeṃ purohite akrūn(a) ///
  139. THT 520 | b8 | 1: /// • tumeṃ purohite p(r)e(kṣa)nne (p)o(ks) e(ñ) pala ente ...
  140. THT 521 | a2 | 1: /// (tumeṃ cwi lakle ; ompos)tä(ṃ) yaṃ cmelane ...
  141. THT 525 | a6 | 2: /// tāka • tumeṃ su ñakte • piś ///
  142. THT 525 | b4 | 3: /// hmalokne ñakteṃ tumeṃ su nauṣu brahma ///
  143. THT 525 | b6 | 2: /// ṅkeṃnträ • tumeṃ brahmalo ///
  144. THT 526 | 2. | 6: ... /// ṣañ āñm tu /// /// tumeṃ tsa ka su /// śäktālye
  145. THT 528 | b2 | 9: ... no • atha ca puna • tumeṃ ṣ(pä) ///
  146. THT 563 | a1 | 1: tumeṃ po tarältse ce ///
  147. THT 563 | a3 | 2: ñeṃ tumeṃ tsenaṃ wrāka ///
  148. THT 563 | a4 | 3: ṣañ palskone || tumeṃ ///
  149. THT 563 | a9 | 2: nträ tumeṃ cai pañä ///
  150. THT 563 | b9 | 3: ne sk(w)assontäṃ || tumeṃ ///
  151. THT 564 | b2 | 1: tumeṃ ceu ṣrameṃ ///
  152. THT 565 | a4 | 2: rne tumeṃ ṣañ kektseñä ///
  153. THT 565 | a7 | 1: tumeṃ kauc iprerne ///
  154. THT 566 | a4 | 2: lle || tumeṃ se (ṣa)ñ ke ///
  155. THT 566 | a5 | 2: ṣäṃ tumeṃ ceu kektseñä ///
  156. THT 566 | b9 | 2: yokänta • tumeṃ rätreṃ ///
  157. THT 567 | b1 | 1: /// || tumeṃ alyiṣṣana swañcaiṃts ākene po yi ///
  158. THT 573 | b3 | 1: /// tumeṃ tāka ///
  159. THT 584 | a1 | 2: /// − ś·m· − tum(eṃ) p(o)y(śi) ///
  160. THT 587 | a7 | 2: /// u· tumeṃ tu klyewṣare wat pratiñ cai prakre ...
  161. THT 587 | b6 | 1: /// tumeṃ pudñäkte karuṇsa wrocce säsuw(a) ///
  162. THT 588 | b4 | 4: //// cmetsiśco kāwo tumeṃ tāka 3 cpi kreñcepi yāmorntse ṣärmtsa
  163. THT 588 | b8 | 4: /// ś cwi twe tumeṃ tsetar snai ṣmäre ramt (nä) kte ...
  164. THT 589 | a4 | 4: /// (·)w(·) lateṃ poñcä || tumeṃ ṣuk konaṃts kätkorne yaitoṣ vicitrapuṣpä werpiśkaṣṣe ...
  165. THT 606 | 1 | 9: ... || mäntak srukau mā waskāte || tumeṃ cai ṣañ śamna cau wäntaresa ///
  166. THT 611 | a6 | 1: /// tumeṃ makā yäkne u ///
  167. THT 613 | a4 | 4: /// yärm ra kälpāṣṣäṃ || tumeṃ ///
  168. THT 618 | a6 | 2: /// mudrä • tumeṃ lāñc ///
  169. THT 620 | b2 | 1: /// • tumeṃ ṣkār ṣkitaine ///
  170. THT 621 | b4 | 3: /// rne palskaso || tumeṃ ///
  171. THT 622 | a2 | 3: /// tw(e) oṅkipṣe || tumeṃ vidūṣa(ke) ///
  172. THT 627 | b3 | 1: /// tumeṃ kapi ///
  173. THT 630 | a4 | 1: /// − • tumeṃ − ·i ///
  174. THT 632 | b3 | 2: /// ki || tum(eṃ) − ///

http://www.univie.ac.at/tocharian/?tumeṃ
Output automatically generated on Sat, 2013-05-25, 14:20:02.
Page cached on Wed, 2013-05-22, 14:55:16.
Page last edited on Sat, 2012-01-14, 20:19:10, by Melanie Malzahn. Version 3.
Page created on Sat, 2012-01-14, 20:17:45, by Melanie Malzahn.