print prev. next

warñai

Meaning:"beginning with", "et cetera"
Phraseology:+ obl. "beginning with", + perl. "during, extending to the whole"
Word class:Indeclinable
Word subclass:Postposition
Language:TB
Derived lexemes:śaulu-wärñai, wärñai, warñaimeṃ

Occurrence (83)

  1. IOL Toch 16 b6: (k)iñ(c)i(t) ku(s)e cek warñai • sādhu lau(kikam) ///
  2. IOL Toch 307 a1: ... – – – – mñen= āsa (wa)rñai : priyavārgsa larauñe śaul kektsenn(e)
  3. IOL Toch 307 a2: (ynau)ṣk(a) ra cämpim muṣsi kuse cek warñai lakle ste tuntse ṣarm po eṅkalyñe ...
  4. PK AS 6H a1: /// -sa warñ(ai) po ṣañ śamnaṃ(t)s ///
  5. PK AS 7A a3: /// (a)pīś warñai nraintane : yolaiṃ (wā)ṣmoṃts ṣarmtsa cai ...
  6. PK AS 7B a1: ... tänmaskenträ ṣkäss iśelmecc(e)ṃ śaiṣṣenne : parinirmit(avaśa)w(a)rtti warñai eṃṣke : kuse (no) ersnāssoñc
  7. PK AS 7E a6: wnolmi maiwaññesāk warñai entwek läkle-lyakāñ (mäskentär : olyp)otse rano ...
  8. PK AS 13E a5: warñai säsuwaś te stamäṣṣäṃ śle-yärke : rṣāki ...
  9. PK AS 15A b7: ... – – sa trikauwaṃts gopikai yaśodharaisa (wa)rñai – ///
  10. PK AS 16.2 a2: ... se śaiṣṣe : 1 || tusāk warñai kṣatri posa te nauṣ yärkentse aṣāṃ ...
  11. PK AS 16.2 b5: ... karsatsi • eṃṣke nemce ylaiñäkte bram-ñäktesa warñai (ñ)äkteṃts
  12. PK AS 16.3 a4: ... muhūrttänta śärsāre • hor vyākaraṃ saṃvatsarajñāṃtsa wa(rñ)ai śas(ta)rma śānmyare
  13. PK AS 17K b5: ste emparkre 1 i(me) cek warñai kwr(i) kälpāsta kos rā tsa : ...
  14. PK AS 18A a3: ... śānmya • kuse ṣamāne yasa ñkantesa warñai naumiyenta ṣañtsa eṅkasträ
  15. PK AS 19.5 a2: -tsa śtwer lāntäṃtsa warñai yātalñentasa karsatsi ñäṣṣalle || tumeṃ tapatriśne ...
  16. PK AS 19.5 a4: warñai ñä(kt)e(ṃts) yātalñ(e) lkāt(s)i – – – ...
  17. PK AS 19.15 a5: /// – – – (yśe)lmentsa warñai k(l)e(śa)nm(a) – – ///
  18. PK AS 19.19.X a4: warñai kenaṣṣana kuse akāśne ytār(ine) (lä)kle(nta) ///
  19. PK AS 19.22 a1: mā no tūne treṅkaskenträ • n(ai)vaṣa(ṃ)jñāṃtsa warñai || tumeṃ ñake śtwāra dhyananma bhavi- ...
  20. PK NS 22 a2: ... –) ārttau tāka poyśi käṣṣīṣṣe sūtär warñai
  21. PK NS 28 a1: ... : ek(walatte-tsirauñe nautässiś yolo śāmñen= āsa wa)rñ(ai) : priyavārgsa larauñe śaul ke(ktsenne ynauṣka ...
  22. PK NS 28 a1: ... ke(ktsenne ynauṣka ra cämpim muṣsi) /// (wa)|rñai
  23. PK NS 29 a3: ... cwī paiyneṣṣai skiyaine śayeñcañ wes śaul warñai snai tar(ś)auna 2 || tane n(o) ...
  24. PK NS 29 b1: – – (täṅ)w(añ)ñ(e) s(pakt)ā(ṃ) (ya)m(a)st c(e)k w(ar)ñ(ai) : pś(ā)rs(a) sä(swe)n(tse ceṃmpa śma)lñe arw(ā)r(e) ...
  25. PK NS 32 b6: ... pilkosa brāhmaṇeṃ rupne lkāskemane mā cek warñai pärskau
  26. PK NS 55 a2: śmaśānikäṃñesa warñai śak tärya dhutaguṇntane karts(e yairu) /// ...
  27. PK NS 80.3 b5: /// warñai āś wai(p)e säl(k)āṃ(nte) ///
  28. THT 5 b6: • allek tesa nesalyñe eśne warñai piśantso 73 kautaläñe yetsentse misāṃts lkāntärc ...
  29. THT 11 b4: ... tākaṃ yolmene wināññenträ omp lwāsa lakṣäṃ warñai : mant ket tākaṃ yokaiṣṣe war ...
  30. THT 12 a2: ... yko(rñesa) /// /// ·t·t ṣañ-añmo śaultsa warñai 17 alyek pre(ke) pu- ///
  31. THT 14 a4: ... : papāṣṣo(rñ= ā)str(e) cwi (paṣṣa)lle śaul wa(r)ñ(ai) 7 yñakteṃ –
  32. THT 24 b3: cek warñai : cai no akn(ātsañ) – – ...
  33. THT 24 b3: ... : kektseñts= ekñinta mā (mä)ṅ(k)ān(tä)r-me cek warñai (:) kreṃnt (ś)aul ·e ///
  34. THT 42 b1: /// (pa)lsko m(i)tṣl(e) aly(e)käśc(o) c(ek) w(ar)ñ(ai) r(a)n(o) 23 (kṣa)ntinmas= aly(e)ṅkäś p· ///
  35. THT 44 b1: ... skai : kaltsi tn= amāskai śaultsa (wa)rñ(ai) ///
  36. THT 44 b7: ... : lyāka ānandeṃ kwipeññate tusa cek warñai 61 pintwātmeṃ klautka ceu wäntare po ...
  37. THT 45 b5: ceṃśträ cek warñai : po piś cmelṣeṃts sompasträ larona ...
  38. THT 45 b7: ... keṃ sā aurtsa saṃsārne smer ṣle warñai ṣali : wrotsana ckenta kaumaiño samudtärnta ...
  39. THT 46 b2: k warñai : nauṣ su plyāwa alyeṅkäṃ ceṃ ...
  40. THT 48 b3: /// (u)pāsakeṃ ñäś peṅsa śaul warñai saim ne ///
  41. THT 71 2: /// ce(k) warñai kca klāwästsi pūdñäktäññeṣṣe aurce akāśne plyustsi ...
  42. THT 74 a2: /// sta yase kwīpe alyeṅkäṃts ompalskoñesa wa(r)ñ(ai) yarpontants oko wsāsta yonmasta ceṃ śpālmeṃ ...
  43. THT 74 b1: /// toṣ bramñäkte warñai po śaiṣṣents(e) wewīnaṣṣoṣ maitrāk warñai käṣṣi(ntaṃ)ts ...
  44. THT 74 b1: ... bramñäkte warñai po śaiṣṣents(e) wewīnaṣṣoṣ maitrāk warñai käṣṣi(ntaṃ)ts (18 särwā)nāṣṣe tañ yerp(e)n(e)
  45. THT 74 b3: ... rthadarśi sujāte ślek sunetre : kāśyapsa warñai poyśintasa tañ yaitwa ersna tapākye ra ...
  46. THT 76 a3: /// ndaṃ warñai warttonta : caṅkene ṣlentse śtwer lāñ(c) ...
  47. THT 76 a4: /// kṣāttärnta brahasvati śuk(kä)r wa(rñ)ai ///
  48. THT 82 a2: ... kmem || walo weṣṣäṃ käṣṣinta yessa warñai śaiṣṣe
  49. THT 102 3: /// kuse kāwalyñesa warñai śak karmapathantameṃ kaklautko t· ///
  50. THT 159 b3: /// sa warñai kl)eśanmaṣṣe aurcce /// /// lkāṣṣäṃ • ...
  51. THT 169 a2: /// ś ñakesa warñai tsälpelyñeṣai kaṅkau pai
  52. THT 171 a2: ... ne k· ste • || vidyāsaṃsparś warñ(ai) o ///
  53. THT 192 b3: ... lykiśke rūp ṣali stāna sumer ṣalesa warñai aśāwe ru
  54. THT 194 a7: ... salñe mäsketär cakṣurvijñām te mant tesa warñai vi
  55. THT 196 b4: /// warñai cets pṛthi(vīdhātu)
  56. THT 197 a1: – – ṣemi graṃ – – w(ar)ñ(ai) c (ai) svabhāptsa m(ā) w(är)p(a)n(a)ntar l(a)kle ...
  57. THT 197 a4: ... wate nano yukti ste aknātsa kallo warñai okt pelaikne – – – – ...
  58. THT 197 b5: ... avasth yainmu lakle tanmaṣṣeñca mäsketrä te warñai makte po rittäṣle se vedanantse avasthālakṣaṃ ...
  59. THT 199 b1: ... k svabhāvaṃ buddhavacanaṃ • mäktoynas totsa warñai reki svabhāvatstse ste pañakte käṣṣitse pelaikne ...
  60. THT 214 b5: ... weśeñña po śai /// /// hmñäktesa warñai lāñc kuse ṣp kenaṣṣi • ke
  61. THT 218 a3: r ·au ramt : rāhulents(a) warñai ///
  62. THT 218 a4: (na)ndentsa warñai k· lm· ///
  63. THT 218 b4: p· : 107 tīrtheṃ (wa)rñai yol· ///
  64. THT 242 a6: ṣukt ratānta śātre warñai • l· – – wamer y·ā ...
  65. THT 242 b5: tesa wa(rñai) – lkañc yetwi kektsentsa – ñ· ...
  66. THT 247 a2: /// ·p· nma śano warñai śanmanma śakse warñai kleśanma śatka – ...
  67. THT 247 a2: ... ·p· nma śano warñai śanmanma śakse warñai kleśanma śatka – –
  68. THT 286 a2: ... lareṃ śaultsa śīl pāssi nwi (śau)ltsa warñai : ce teyknesa – mñe nau ...
  69. THT 333 a7: sa warñai mā yaṣälle mäkte kca täne te ...
  70. THT 333 b1: kuse no ṣamāne mā ce warñai kca klyomots wāki yainmu sakwä täkälyñe ...
  71. THT 549 b3: ttäṣälle • maithunaṃ saṃyog sutärsa warñai ṣamāññe parā(kä)ṣṣeñcaṃ sutarṣṣeṃ spārttalyñentane
  72. THT 549 b4: sporttolle • kuhākäññesa warñai śtwer krent spārttalyñe näkṣeñcaṃ pelaiknenta pälskomeṃ ...
  73. THT 549 b5: ... maim palsko astare yamaṣälle • tesa warñai yparwe yamaṣälyeṃ wäntarwa maim päls(k)o – ...
  74. THT 552 b3: araha : kuse ṣpä aryamaitreyeṃ warñai potisa
  75. THT 592 b6: /// ·sa warñai cmelaś ñās yamaskenträ kuse menāk
  76. THT 1102 a2: (p)elai(kne) ñakesa warñai śau(ltsa warñai) /// /// (śaultsa wä)rpoṣ ...
  77. THT 1102 a4: ... śikṣapā)tänta ākṣuwa • ente ṣanmīreṃntse śaul(tsa warñai) ///
  78. THT 1102 b1: /// (ṣanmīreṃntse śi)kṣapāt tane t(a)ñ ś(au)ltsa warñai (– – –) ono(lmeṃ)
  79. THT 1102 b4: w(ar)ñ(ai) päknāmo anāyätte ketara ṣä(ñ waipecce) /// ...
  80. THT 1103 b1: ... nar)kä(ṣälyñe ṣanmīreṃ)tse śikṣapāt tane tañ ś(aultsa warñai)
  81. THT 1103 b3: ... /// ṣanmīreṃtse śikṣapāt tane tañ (ś)aultsa warñai
  82. THT 1104 a3: ... narkäṣälyñe ṣanmīre{n}tse śikṣapāt om tañ śaultsa warñai päknāmo mā tsipal(e) ///
  83. THT 1104 b2: ... (nar)k(ä)ṣ(ä)lyñe ṣanmīre{n}tse śikṣapāt omp t(a)ñ śaultsa warñai päk(nāmo) ///

http://www.univie.ac.at/tocharian/?warñai
Output automatically generated on Fri, 2015-07-31, 01:09:47 (CEST).
Page last edited on Mon, 2012-05-07, 12:04:08 (CEST), by Melanie Malzahn. Version 2.
Page created on Sun, 2012-05-06, 19:27:46 (CEST), by Melanie Malzahn.