Home

News

Das verschwiegene ungarische Todeslager

János Pelle, Az eltitkolt magyar háláltábor http://www.es.hu/cikk/pdf/46980 in Élet és irodalom

Ein wichtiger Artikel

Árpád Schilling dünyayı kasvetli bir gri renkte gösteriyor

Árpád Schilling ukazuje svet v ponuré sivé http://Árpád Schilling ukazuje svet v ponuré sivé

Ein Stück von Éva Zabezsinszkij und Árpád Schilling im Stadttheater in St. Pölten.

Rakúska knižná cena odovzdáva Eve Menasse

http://diepresse.com/home/kultur/literatur/5316311/Oesterreichischer-Buchpreis-geht-an-Eva-Menasse

Die in Berlin lebende Autorin wurde für ihren Erzählband "Tiere für Fortgeschrittene" ausgezeichnet. Der Debütpreis ging an Nava Ebrahimi.

Ingo Schulze: "A szociáldemokrácia feladta a szocializmust"

Ingo Schulze: "Sociálna demokracia sa vzdala socializmu"Ingo Schulze: "La socialdemocrazia ha abbandonato il socialismo"Инго Шульце: «Социал-демократия отказалась от социализма» https://derstandard.at/2000066755200/Ingo-SchulzeDie-Sozialdemokratie-hat-den-Sozialismus-aufgegeben

Менас і Францобель на короткий список німецької книжкової ціни

Menasse és Franzobel a német könyvárlistán

Das ist so, wie wenn wir jubeln würden: Vilikovský und Kovalyk auf der Shortlist des Nike-Preises! Für den österreichischen Preis des Hauptverlegerbandes sollten unbedingt auch deutsche AutorInnen auf die die Long- und Shortliste gesetzt werden, denn in österreichische Autoren bekommen den Preis ja doch nicht, siehe Florian Lipuš.

Drei weitere Österreicher schafften den Sprung von der Long- auf die Shortlist nicht. Gesucht wird nicht weniger als der beste deutschsprachige Roman des Jahres.

Бретельный эффект: первый зевок, затем энтузиазм

Die Theatersaison hat eigentlich mit dem Sommernachtstraum im Burgtheater begonnen, aber im Akademietheater mit Harold Pinter.

Locarno: Cinema boldogság hátoldalán a leopárd

http://diepresse.com/home/kultur/film/5268364/Locarno_Kinoglueck-auf-dem-Ruecken-des-Leoparden

Am Samstag ging der Hauptpreis des Filmfestivals von Locarno an die chinesische Doku „Mrs. Fang“. Damit zementiert die Schweizer Veranstaltung ihren Status als eine Fahnenträgerin unabhängiger, mutiger Laufbildkunst.

 

Events

Perspektiven gegenwärtiger Literaturwissenschaft

http://usvl.sav.sk/wp/?p=1272

Die Konferenzen von Roman Mikuláš, einem Hainburger, sind inzwischen so legendär, dass wir auch im Nachhinein auf sie hinweisen können und in Zukunft gern im Vorhinein auf sie hinweisen würden. 

Arbeitskreis Zaza

doml_logo_lang

Arbeitskreis Zaza

Wintersemester 2016/17

Partisanenliteratur

literaturwissenschaftlicher Workshop

Frankfurter Buchmesse 2017

http://momentum-kongress.org/momentum16/programm-17

Die Frankfurter Buchmesse beginnt am 11. Oktober 2017. Die Selbstreklame brauchen wir hier nicht wiederzugeben. Jeder kennt die Bedeutung der Buchmesse. Der Veranstaltungskalender online funktioniert nicht ganz. Na ja.

Bachmannwettbewerb Súťaž potočníkov Patak embere versenye

http://bachmannpreis.orf.at/stories/2843983/

TddL 2017: Fünf Autoren lesen für Österreich

Bei den Tagen der deutschsprachigen Literatur 2017 sind fünf österreichische Autoren mit dabei, darunter der Kärntner Björn Treber. Auch eine Autorin aus Serbien, ein US-Amerikaner und eine Italienerin lesen mit.

Monat der Autorenlesungen

Filmfestival in Karlovy Vary

http://www.kviff.com/cs/novinky/2099-festivalove-tipy-na-5-7

Heute gibt es einen interessanten Film von Iulia Rugină im Wettbewerb und die Verfilmung eines Poems von Jaroslav Vrchlický "Kreuzfahrer".

 

Publications

Holmi

Mitteleuropäische und osteuropäische Literatur in Wien

http://volksgruppen.orf.at/slovaci/stories/2872540/

Das ist ein Radiobeitrag, aber dafür keine Rubrik für Hörfunksendungen haben, muss ich es hier unterbringen.

Literaturgeflüster

Gedichte

Gábor Schein

Grüße aus dem Inneren des Kontinents

 

Der letzte Personenzug hält quietschend auf dem

äußersten Gleis. Die Geister fahren erneut in ihre

tristen, dunklen Körper zurück, und auf den Bahnsteig tretend

baut sich jeder sofort einen Schirmbunker

gegen den tröpfelnden Regen und rüstet sich mit Blick

zu den geschlossenen Ständen für den ersten Ansturm.

Die Stadt schlägt die Augen nieder. Sieht nicht den zerstörerischen

Verse

Diese Gedichte wurden mit anschließender Übersetzung beim Literarischen Lenz in Centrope X am 18. Mai 2017 im Theaterbrett vom Autor selbst gelesen und anschließend folgte die Übersetzung von Agnés Nagy, die sie auch in der Datenbank finden werden.

Schein Gábor

Üdvözlet a kontinens belsejéből

 

Az utolsó személyvonat a legkülső vágányon

csikorogva megáll. A szellemek visszaveszik

megunt, sötét testüket, és a nedves peronra lépve,

akinek esernyője van, a szemerkélő esőben

azonnal bunkert épít magának, a bezárt kioszkok

Auf dieser Etage leben nur Frauen

Auf dieser Etage leben nur Frauen

 

„Ich bin über fünfunddreißig”, sagte Edit, dabei war sie fast siebenundvierzig. „Ich war noch nie zuvor in solch einem elenden Zustand.”

Ihr Lachen hallte von den leeren Wänden wider.

Caput mortuum

Michal Habaj

Caput Mortuum

Ausruf

Ich weiß was das ist töten

Ich weiß was das ist Massenmord

Ich weiß was das ist Genozid

Ich weiß was das ist Vernichten

Ich weiß was das ist Endlösung

Ich weiß was das ist schlachten

Mit kultivierten Methoden

Mit scheinbar freundlichen Technologien

Mit klimatischen und chemischen Waffen

Ich weiß was das ist Vernichten

Ich weiß was das ist Mord

Ich habe getötet

Ich habe das gemacht

Ich weiß was das ist Vermehrung (premnoženie)

DAS WELTALL IST NUR DIESER EINZIGE ORT

Adam Borzič

 

Das Weltall ist nur dieser einzige Ort

für Martin & für San

 

Das Weltall ist heute nur dieser einzige Ort, 

denn das Weltall ist stets heute dieser eine einzige Ort,

ein Riesentropfen Lust breitet sich aus in dieser Aprilnacht,

ein Ort eines Tropfens Lust: Du liest die Zeilen des alten Dichters,

und verfolgst, wie ein gewandter Zentaur dem jungen Riesen die Haare schneidet,

das Weltall ist heute gerade dieser Ort, und Wellen könnten es ausfüllen,