Descrie noaptea

Ein interessantes Theaterstück von Joseph Rajiv. Recompensata cu Obie Award (Off-Broadway Theater Awards) pentru Cea mai buna piesa noua, Descrie noaptea de Rajiv Joseph este o incursiune fictionala in istoria est-europeana a ultimilor 100 de ani. Textul se sprijina pe doua evenimente reale. Primul este Masacrul de la Katyn din 1940, cand aproximativ 22.500 de polonezi (estimarea ii apartine istoricului rus Victor Zaslavsky) au fost executati de fortele politiei secrete sovietice. Al doilea este accidentul aviatic de la Smolensk din 10 aprilie 2010, cand avionul prezidential polonez, avandu-i la bord pe presedintele Lech Kaczynski si o parte din membrii guvernului polonez care urmau sa participe la comemorarea masacrului de la Katyn, s-a prabusit. Toate cele 96 de persoane aflate in aeronava au decedat. Incidentul a generat tensiuni diplomatice intre Rusia si Polonia, existand suspiciuni ca a fost "provocat" de partea rusa. Aceste zvonuri, niciodata confirmate sau pe deplin infirmate, ilustreaza miza textului lui Rajiv Joseph: fake news si violenta pentru controlul asupra lumii.

Sunt si alte borne de realitate in Descrie noaptea (pentru intelegerea textului, este esential sa stim ce anume este real si ce este imaginar), fie prezentate ca atare, fie fictionalizate prin contextualizare intr-un univers imaginar sau prin alterarea unor detalii. Nu doar evenimentele istorice sunt fictionalizate, ci si biografiile unor personalitati precum scriitorul Isaac Babel sau seful NKVD din timpul Marii Terori (1936-1938), Nikolai Ejov. Cel din urma, atat in original, cat si ca personaj, este o figura aparte. Perioada in care Ejov a fost la conducerea NKVD, executand ordinele lui Stalin, care s-a descotorosit atunci de persoanele incomode (cei numiti de catre unii "dusmani ai poporului" si de catre altii "dizidenti") este cunoscuta drept "ejovscina". I s-a dat un nume din cauza ca loialitatea lui Ejov fata de regim (intruchipat de liderul absolut), transpusa prin inventivitatea in mijloace de tortura, a fost remarcabila, desi asta nu l-a salvat de la moarte. Practic, el a impartasit soarta victimelor sale, fiind acuzat de tradare, spionaj si... homosexualitate. Tot Ejov este cel care l-a acuzat pe Isaac Babel de spionaj si "i-a inlesnit" drumul spre moarte. De altfel, ei au murit cam in aceeasi perioada (1940 - 1941 - informatiile sunt contradictorii). Babel avusese o aventura cu sotia lui Ejov, Evghenia Solomonovna, inainte de casatoria ei.

Aceste evenimente si personaje sunt reimaginate in piesa lui Rajiv Joseph, plus alte detalii reale precum disparitia lui Ejov din fotografiile cu Stalin, dupa ce a cazut in dizgratie, existenta unei fiice a cuplului Ejov-Solomonovna, care are un destin complicat (copila a fost adoptata - se presupune ca ar fi fost fiica naturala a unuia dintre cei doi parinti adoptivi - si retrimisa la orfelinat atunci cand Ejov a realizat ca pierde puterea, in speranta ca va fi salvata, ceea ce s-a si intamplat), destinul Evgheniei (s-a sinucis in 1938 intr-un azil de boli mintale).

17. Oktober 2018

Author

Stephan-Immanuel Teichgräber

Literaturwissenschaftler und Übersetz

Add comment

Log in to post comments