Concordance

From Thesaurus Inscriptionum Raeticarum
Jump to navigationJump to search

Concordance of TIR inscription sigla with those used in the Pre-Italic Dialects of Italy (PID), Iscrizioni retiche (IR), Le iscrizioni retiche (LIR) Monumenta Linguae Reticae (MLR), and Trismegistos (TM). The TIR sigla are the same as in CIRCE (Schumacher 1992/2004), with additions and occasional corrections. For the reverse concordances, see the respective reference pages: IR, LIR, MLR, PID, Trismegistos.


TIRPIDIRLIRMLRTM
AK-1.1653493
AK-1.2653494
AK-1.3653495
AK-1.4653496
AK-1.5653497
AK-1.6653498
AK-1.7653499
AK-1.8653500
AK-1.9653501
AK-1.10653502
AK-1.11653503
AK-1.12653504
AK-1.13653505
AK-1.14653506
AK-1.15653507
AK-1.16653508
AK-1.17653509
AK-1.18653510
AK-1.19653511
AK-1.20653512
AK-1.21653513
AK-2.1653514
AK-2.2653515
AK-2.3653516
AS-1216ROT-298218498
AS-2217ROT-1109218499
AS-3218 (i a)ROT-3110 (1)218500
AS-4218 (ii)ROT-5111218501
AS-5218 (iii)ROT-8112218502
AS-6218 (iv)ROT-9113218503
AS-7218 (v)ROT-7114218504
AS-8218 (vi)ROT-10115218505
AS-9218 (vii)ROT-11116218506
AS-10218 (viii)ROT-6117218507
AS-11218 (ix)ROT-12118218508
AS-12219 (i)ROT-15107218509
AS-13219 (ii)ROT-16sub iudice nr. 7218510
AS-14220PIOV-197218511
AS-15.199 a653517
AS-15.299 b653518
AS-16101653519
AS-17.1100 a653520
AS-17.2100 b653521
AS-18102653522
AS-19.1108653523
AS-19.2108653524
AS-20.1104 a653525
AS-20.2104 b653526
AS-20.3653527
AS-21.1106 a653528
AS-21.2106 b653529
AS-22.1653530
AS-22.2653531
AS-22.3653532
AS-23.1653533
AS-23.2653534
AV-1sub iudice nr. 4653535
BZ-1102BZ-2174218523
BZ-2190BZ-18277218524
BZ-3191BZ-2272218525
BZ-4192BZ-4273218526
BZ-5BZ-5274218527
BZ-681BZ-3271218528
BZ-7.1193 (a)218529
BZ-7.2193 (b)10218529
BZ-8.1194 (a)BZ-109 (B)218530
BZ-8.2194 (b)BZ-109 (A)218530
BZ-9195BZ-98218531
BZ-10.1196 (a)4 (a)BZ-13 (a)289 (a)218532
BZ-10.2196 (b)4 (b)BZ-13 (b)289 (b)218532
BZ-1180BZ-14287218533
BZ-12BZ-15288218534
BZ-13BZ-16286218535
BZ-1478BZ-62218536
BZ-1579BZ-83218537
BZ-16BZ-74218538
BZ-17196 ter (b)BZ-117218539
BZ-19278653536
BZ-20280653537
BZ-21sub iudice nr. 18653538
BZ-22279653539
BZ-2369INC-1301653540
BZ-24653541
BZ-25.1653542
BZ-25.2653543
BZ-26653544
BZ-27653545
BZ-28653546
BZ-29653547
CE-1.1215 (a)5 (a)CE-1 (1)26 (a)218458
CE-1.2215 (b1)5 (b1)CE-1 (3)26 (b1)218458
CE-1.3215 (b2)5 (b2)CE-1 (4)26 (b2)218458
CE-1.4215 (b3)5 (b3)CE-1 (5)26 (b3)218458
CE-1.5215 (c)5 (c)CE-1 (2)26 (c)218458
EN-1ENG-15218567
FI-1TES-1275218457
FP-1968568
HU-1193 bis308218568
HU-4.171 (A)INC-3 (a)302218571
HU-4.271 (B a)INC-3 (b a)303 (V)218571
HU-4.371 (B b)INC-3 (b b)302 (R)218571
HU-5.1SA-19 (a)305 (a)653548
HU-5.2SA-19 (b)305 (b)653549
HU-5.3SA-19 (c)305 (c)653550
HU-6SA-20306563551
HU-7304563552
IT-1104VOL-1sub iudice nr. 20218555
IT-2105VOL-2295218556
IT-3VOL-3296218557
IT-443653553
IT-51653554
IT-696653555
IT-7653556
IT-8653557
IT-9968005
MA-12216MA-1161218474
MA-2222
230
7MA-1060218475
MA-4223
235
MA-1947218477
MA-52248MA-963218478
MA-6225MA-848218479
MA-7226MA-2066218480
MA-8227MA-559 a218481
MA-9228MA-664218482
MA-10229MA-762218483
MA-11231MA-365218484
MA-12232MA-254218485
MA-13233MA-155218486
MA-1423410MA-453218487
MA-16236MA-1658218489
MA-17237MA-1551218490
MA-18238MA-1756218491
MA-19239MA-1357218492
MA-20240MA-1452218493
MA-21241MA-1250218494
MA-22242MA-2168218495
MA-2324311MA-1849218496
MA-24MA-22 (a)46218497
NO-1209CL-133218444
NO-275CL-227218445
NO-32101ME-137218446
NO-42112ME-238218447
NO-5212ME-5218448
NO-6213ME-436218449
NO-773ME-335218450
NO-874ME-628218573
NO-9ME-734218451
NO-10208TAV-141218452
NO-11214DE-120218453
NO-1276DE-221218454
NO-1377OZ-175218455
NO-1472NO-3309218456
NO-1530653560
NO-1629653561
NO-1731653562
NO-1882BZ-1242218540
NO-19653564
PA-1244PA-180 (a + b)218512
PU-199SLO-122218543
PU-2SLO-3137218544
PU-3SLO-11sub iudice nr. 8218545
PU-4101SLO-2138218546
PU-5SLO-4130218547
PU-6SLO-5131218548
PU-7SLO-6132218549
PU-8SLO-7132218550
PU-9SLO-8133218551
PU-10SLO-9134218552
PU-11SLO-10135653565
RN-11893BZ-1940218541
RN-2189 bisBZ-2039218542
RN-3653566
SI-1653567
SI-2653568
SL-1285653569
SL-2.11* bis (a)653570
SL-2.21* bis (a)653571
SL-2.4653573
SR-183SE-691218459
SR-284SE-982 (a + b)218460
SR-3.185SE-1 (1)81 (a)218461
SR-3.285SE-1 (2)81 (b)218461
SR-486SE-3218462
SR-587SE-8218463
SR-688SE-2218464
SR-789SE-7218465
SR-890SE-5218466
SR-991SE-4218467
SR-1092SE-10218468
SR-1193SE-1383218469
SR-1294SE-12218470
SR-1395SE-11218471
SR-1496SE-14218472
SR-1597SE-15218473
ST-1106STN-1218558
ST-2107STN-2218559
ST-3108STN-3218560
ST-4109STN-4218561
ST-5110STN-5218562
ST-6111STN-6218563
ST-7112STN-7218564
ST-8113STN-8218565
ST-9114STN-9218566
SZ-1.114SA-2 a147218371
SZ-1.214SA-2 b218371
SZ-2.115 aSA-4 a218372
SZ-2.215 bSA-4 b218372
SZ-316SA-5218373
SZ-4.117 aSA-6 a218374
SZ-4.217 bSA-6 b218374
SZ-5.118 aSA-7 a218375
SZ-5.218 bSA-7 b218375
SZ-619SA-14218376
SZ-720SA-13218377
SZ-8.121SA-12 a218378
SZ-8.221SA-12 b218378
SZ-9.122SA-9218379
SZ-9.222SA-9218379
SZ-10.123SA-10 (1)218380
SZ-10.223SA-10 (2)218380
SZ-1124SA-11218381
SZ-1225SA-15218382
SZ-1326SA-18218383
SZ-1427SA-8218384
SZ-15.128SA-3 a218385
SZ-15.228SA-3 b218385
SZ-16SA-1218386
SZ-17198SA-28218387
SZ-18199SA-25218388
SZ-19200SA-30226218389
SZ-20201SA-17193218390
SZ-21202SA-16239218391
SZ-22.1203SA-26165 R a
165 R b
218392
SZ-22.2203SA-26165 V218392
SZ-2320463SA-38
SA-41
215
240
SZ-24204 bisSA-27241218394
SZ-25205SA-55
SA-80
218395
SZ-26206SA-37218396
SZ-27.1207 (a)SA-58 a166 a218397
SZ-27.2SA-58 b166 b218397
SZ-28207 (b)SA-50 a
SA-50 b
167218398
SZ-29207 (c)SA-81
SA-101
220218399
SZ-3029SA-22194218400
SZ-3130SA-24218401
SZ-3231SA-65169218402
SZ-3332SA-31218403
SZ-3433SA-32195218404
SZ-3534SA-35218405
SZ-3635SA-84196218406
SZ-37.136 aSA-67 a218407
SZ-37.236 bSA-67 b218407
SZ-3837SA-29218408
SZ-39.138 aSA-64 a218409
SZ-39.238 bSA-64 b218409
SZ-4039SA-66218410
SZ-4140218411
SZ-4241SA-56218412
SZ-43.142 aSA-57 a218413
SZ-43.242 bSA-57 b218413
SZ-44.143SA-71 a218414
SZ-44.243SA-71 b218414
SZ-45.144SA-72 a218415
SZ-45.244SA-42 b218415
SZ-46.145SA-73 a218416
SZ-46.245SA-73 b218416
SZ-4746SA-75218417
SZ-4847SA-76218418
SZ-4948SA-91218419
SZ-5049SA-74218420
SZ-5150SA-77218421
SZ-5251SA-49207218422
SZ-5352SA-93218423
SZ-5453SA-79208218424
SZ-5554SA-54218425
SZ-5655SA-47218426
SZ-57.156 aSA-52 a218427
SZ-57.256 bSA-52 b218427
SZ-5857SA-44218428
SZ-5958SA-40218429
SZ-60.159 aSA-43 a218430
SZ-60.259 bSA-43 b218430
SZ-60.3218430
SZ-6160SA-53218431
SZ-6261SA-59218432
SZ-63.162SA-46218433
SZ-63.262SA-46214218433
SZ-65.164.1SA-60 a218435
SZ-65.264.2SA-60 b218435
SZ-6665SA-89218436
SZ-6766SA-23218437
SZ-6867SA-82218438
SZ-6968SA-42218439
SZ-70.1SA-61 a218440
SZ-70.2SA-61 b218440
SZ-71SA-21218441
SZ-72SA-68218442
SZ-73.1SA-34 a218443
SZ-73.2SA-34 b218443
SZ-74SA-33234653574
SZ-75SA-36653575
SZ-76.1SA-45232 a653576
SZ-76.2SA-48232 b653577
SZ-77SA-48231653578
SZ-78SA-88228653579
SZ-79.1SA-90229 b653580
SZ-79.2229 a653581
SZ-80SA-92237653582
SZ-81SA-97192653583
SZ-82SA-98653584
SZ-83SA-100653585
SZ-84222653586
SZ-85221
236
653587
SZ-86185653588
SZ-87140653589
SZ-88.1653590
SZ-88.2653591
SZ-8970INC-2219218570
SZ-90188653593
SZ-91.1190653594
SZ-91.2653595
SZ-92.1653596
SZ-92.2653597
SZ-93.1653598
SZ-93.2653599
SZ-94163653600
SZ-95653601
SZ-96141653602
SZ-97142653603
SZ-98143653604
TR-1.1281 R653605
TR-1.2281 V653606
TR-2282653607
TR-3283653608
TR-4TR-4284653609
TV-1.198TV-1218518
TV-1.2968567
UG-1.1653610
UG-1.2653611
UG-1.3653612
UG-1.4653613
UG-2.1653614
UG-2.2653615
UG-3.1653616
UG-3.2653617
VN-1103BZ-22263218519
VN-2BZ-23246218520
VN-3BZ-24218521
VN-4BZ-25218522
VN-5.1BZ-26.1653618
VN-5.2BZ-26.2653619
VN-6BZ-27653620
VN-7.1BZ-28.1653621
VN-7.2BZ-28.2653622
VN-8BZ-29249653623
VN-9BZ-30250653624
VN-10653625
VN-11253653626
VN-12260653627
VN-13653628
VN-14.1653629
VN-14.2653630
VN-15653631
VN-16653632
VN-17653633
VN-18653634
VN-19653635
VR-112VR-144218513
VR-224613VR-245218514
VR-3247VR-3290218515
VR-4VR-4139218516
VR-6291653636
VR-7292653637
VR-8293653638
VR-9653639
VR-10122653640
VR-11120653641
VR-12121653642
VR-13123653643
VR-14124653644
VR-15127653645
VR-16126653646
VR-17125653647
WE-1188MAT-169218553
WE-2BZ-31294218572
WE-3BZ-3214218554
WE-416653648
WE-5.173 b653649
WE-5.273 a653650
WE-672 c653651
WE-770653652

Bibliography

IR Alberto Mancini, "Iscrizioni retiche", Studi Etruschi 43 (1975), 249–306.
LIR Alberto Mancini, Le Iscrizioni Retiche [= Quaderni del dipartimento di linguistica, Università degli studi di Firenze Studi 8–9], Padova: Unipress 2009–10. (2 volumes)