Namen und Fachausdrücke: Gegenstände und Instrumente

Religion-in-Japan > Metalog > Glossar > Objekt
Wechseln zu: Navigation, Suche
?Benützung Links mit hochgestelltem „G“ (z.B. Ebisu) führen zu einer Glos­sar-Spe­zial­seite. Auf dieser Spe­zial­seite fin­den sich:

1) alle inhaltlichen In­for­matio­nen zum je­wei­ligen Fach­begriff so­wie 2) Links zu sämt­lichen Arti­keln, in de­nen der Fach­be­griff er­wähnt wird.

Der Pfeil → nach dem Glossar-Ausdruck führt direkt zur re­le­van­testen Ar­tikel­seite.
100 Einträge
  • aka-e 赤絵
    „Rotbilder“; in rot gehaltene Bilder zur Abwehr der Pocken; rot gilt auch als Farbe der Dämonenabwehr (mayoke); unabhängig davon wurden auch Farbholzschnitte der Meiji-Zeit wegen ihrer hervorstechenden Rotfärbung als aka-e bezeichnet
  • asagutsu 浅沓
    Zeremonielles Schuhwerk der Schreinpriester
  • azusa
    Katalpe oder Trompetenbaum; oft auch Bezeichnung für Bögen (azusayumi) aus diesem Holz, die bei shamanistischen Seancen zum Einsatz kommen
  • biwa 琵琶
    japanische Kurzhalslaute mit vier oder fünf Saiten, wird mit einem großen Plektron angeschlagen
  • butsudan 仏壇
    buddh. Hausaltar
  • chinowa 茅の輪
    wtl. Ring aus Schilfgras; Schilfgraskranz zur rituellen Reinigung
  • Daruma 達磨
    Spitzname des Mönchs Bodhidharma; Bezeichnung der daruma-Puppe als Glücksbringer
  • daruma だるま
    Glücksbringer aus Pappmaché, der dem Zen-Patriarchen Daruma (skt. Bodhidharma) nachempfunden ist
  • dashi 山車
    Prozessionswagen bei Schreinfesten
  • dhoṭī (skt.) धोटी
    traditionelles Beinkleid der indischen Männer
  • eboshi 烏帽子
    von Priestern in einfacher Robe getragene Kopfbedeckung; aus schwarz gelacktem Papier
  • engimono 縁起物
    Glücksbringer
  • fundoshi
    traditionelle, japanische Unterwäsche für Männer
  • funzōe 糞掃衣
    Bezeichnung für das kesa im Zen-Buddhismus; wtl. in etwa „Kloputzfetzen“
  • geta 下駄
    Japanische Holzsandalen
  • gohei 御幣
    Papieropfergabe, Zickzack-Papier
  • gohonzon 御本尊
    Hauptgegenstand der Verehrung im Tempel
  • hagoita 羽子板
    Federball-Schläger
  • hamaya 破魔矢
    Glückspfeil, wtl. Dämonentöter-Pfeil
  • hamayumi 破魔弓
    Glücksbogen, wtl. Dämonentöter-Bogen
  • hanabi 花火
    Feuerwerk; wtl. Feuer-Blumen
  • haniwa 埴輪
    frühgeschichtliche Grabbeigaben aus Ton, meist in Form einfacher Skulpturen
  • haraegushi 祓串
    Harae-Wedel (auch haraigushi); rituelles Instrument für Reinigungszeremonien des Shintō
  • hitaikakushi 額隠
    weißes, dreieckiges Stück Papier oder Stoff, welches von Totengeistern auf der Stirn getragen wird
  • hossu
    Pferdeschweifwedel; buddhistischer Ritualgegenstand; Symbol höchsten okkulten Wissens
  • hōken 奉献
    Spende, Opfergabe, Widmung
  • hōsō-e 疱瘡絵
    „Pockenbilder“; Bilder zur Abwehr der Pocken
  • hyakuman tō 百万塔
    Miniatur-Stupas, wtl. Millionen-Stupas
  • ihai 位牌
    Ahnentäfelchen
  • Inariyama Tekken 稲荷山鉄剣
    Eisenlangschwert aus der kofun-Zeit (471?), 1968 im Inariyama Kofun (Saitama-ken) ausgegraben; Nationalschatz; Länge 73,5 cm

  • Altes japanisches Maß für Längen. 1 = 3,03m.
  • juzu 数珠
    Buddhistische Gebetskette; skt. Mala
  • kadomatsu 門松
    Neujahrsschmuck
  • kagamimochi 鏡餅
    Speiseopfer in Form von Reiskuchen (mochi); wtl. Spiegel-Mochi
  • kamidana 神棚
    shintōistischer Hausaltar
  • kanabō 金棒
    mit Spitzen versehener Knüppel oder Schlagstock, der im feudalen Japan als Waffe von Samurai gebraucht wurde (in der Mythologie auch von oni)
  • kaname-ishi/ yōseki 要石
    wtl. „Schlussstein“; Stein im Schrein von Kashima, mit dem der Erdbeben-Wels ruhig gehalten wird
  • kanmuri
    Kanmuri, wtl. „Krone“; Kopfbedeckung von hochrangigen Shintō-Priestern
  • kariginu 狩衣
    Priestertracht (ehemals Hoftracht); wtl. „Jagdgewand“
  • karitaku 仮宅
    „vorläufige Wohnung“, Unterschlupf, billiges Bordell (Edo-Zeit)
  • kāṣāya (skt.) काषाय
    „Erdfarben“, Umhang buddhistischer Mönche, aus mehreren Stoff­streifen zusammen­genähtes Tuch; jap. kesa 袈裟
  • kesa 袈裟
    äußerstes Gewand der buddh. Mönchstracht, variiert zwischen einem breiten Wickeltuch und einer dünnen Stola; besteht der Theorie nach aus Flicken.
  • kintama 金玉
    wtl. Gold-Kugeln; Hoden
  • kitsunebi 狐火
    „Fuchslichter“; mysteriöse Leuchterscheinungen
  • kokuhō 国宝
    japanischer „Nationalschatz“; offizielle Auszeichnung besonderer Kulturgüter
  • kongō 金剛
    skt. Vajra; „Diamant“, magische Waffe, Donnerkeil
  • Konsei-sama 金精様
    phallische, als Gottheit verehrte Steinformationen in Nord-Japan
  • koto
    Mit 13 Saiten bespannte Wölbbrettzither; aus China übernommenes Instrument der klassischen höfischen Musik Japans
  • kotsutsubo 骨壷
    Grab-Urne
  • (o)kōden (お)香典
    Grab-Spende (wtl. „Rauchspende“); Geld, das von Trauergästen gespendet wird
  • (o)kōro (お)香炉
    Rauchbecken, Gefäß für Rauchopfer
  • magatama 勾玉
    Krummjuwelen; archaischer Schmuck, Teil der Insignien des Tennō
  • mālā (skt.) माला
    Gebetskette; jap. juzu 数珠
  • mamori 守り
    Talisman, schutzbringender Gegenstand; meist in Höflichkeitsform: o-mamori
  • maneki neko 招き猫
    winkende Katze, Winkekatze; Glücksbringer, besonders für geschäftlichen Erfolg
  • mayoke 魔除け
    Dämonenabwehr; kann auch Talismane oder Amulette bezeichnen
  • meoto-iwa 夫婦岩
    wtl. Mann-Frau Felsen, auch „vermählte Felsen“; Felsformationen im Meer oder in den Bergen, die als Liebespaar interpretiert und um eheliche Harmonie, Kindersegen, aber auch um sichere Seefahrt, etc. angebetet werden; auch fūfu-iwa, meoto-ishi, u.ä.
  • mikoshi 神輿
    tragbarer Schrein
  • miwa 神酒
    altertümliche Bezeichnung für Sake, der den Göttern geopfert wird
  • mochi
    Japanische Reiskuchen, die traditionell vor allem zu Neujahr (O-shōgatsu) gegessen werden.
  • Mōkō shūrai ekotoba 蒙古襲来絵詞
    wtl. Illustrierter Bericht der mongolischen Invasion; bestehend aus 2 Bildrollen; entstanden zw. 1275 und 1293; in Auftrag gegeben von Takezaki Suenaga
  • mōsu 帽子
    kapuzenartige Kopfbedeckung buddhistischer Mönche; gleiche Schreibung, aber andere Ausprache wie bōshi („Hut“, „Kappe“)
  • mukaebi 迎え火
    Begrüßungslicht (für die Geister der Ahnen)
  • nanban byōbu 南蛮屏風
    Wandschirme mit Motiven europäischer Händler aus dem 16. und 17. Jahrhundert
  • nehanzu 涅槃図
    Gemalte Darstellung Buddhas nach dem Tode
  • nyoi no tama 如意の玉
    Wunschperle, Wunschjuwel
  • obi
    Gürtel, der zum Kimono oder zur Kampfsportbekleidung getragen wird
  • o-fuda お札
    Amulett oder Talisman in Gestalt eines symbolischen Zeichens, meist aus Papier; auch shinsatsu 神札; das Zeichen 札 kann auch „Geldschein“ bedeuten, wird dann aber sinojap. satsu ausgesprochen;
  • (o)kōden (お)香典
    Grab-Spende (wtl. „Rauchspende“); Geld, das von Trauergästen gespendet wird
  • o-kōro お香炉
    Rauchopferbecken, Gefäß für Rauchopfer
  • okuribi 送り火
    Verabschiedungs-Licht (für die Geister der Ahnen)
  • o-mamori お守り
    Talisman, schutzbringender Gegenstand
  • o-mikuji 御籤/ (お)みくじ
    Glückslos, Glücksorakel
  • osame-fuda, nōsatsu 納札
    „Visitenkarte“ eines Pilgers, Votivzettel
  • o-settai お接待
    Almosen
  • o-tsuka お塚
    Steinaltäre, oder Gedenksteine zur Verehrung der Gottheit Inari; wtl. „Hügel“
  • saisen 賽銭
    Spende, Spendengeld
  • saisen bako 賽銭箱
    Spendenbox, Kasten für Spendengeld
  • Sake
    Reiswein
  • sanbō 三宝
    Drei Schätze oder Drei Juwelen, skt. triratna: Buddha, Dharma, Sangha; im Kontext des Shinto bezeichnet der Begriff ein Opfertischchen, wird in diesem Fall allerdings meist mit den Zeichen 三方 („drei Richtungen“) geschrieben.
  • senkō 線香
    Räucherstäbchen
  • Sesshōseki 殺生石
    „Todesstein“; Stein, der giftige Dämpfe aussendet
  • shaku
    Zeremonielles Zepter der Schreinpriester; trad. Emblem von Herrschern und Götterstatuen
  • shari 舎利
    Reliquie eines Buddhas oder buddh. Heiligen; oft wichtiges Heiligtum eines buddh. Tempels; von skt. śarīra
  • shide 四手
    Papierstreifen in Zickzackform, rituelles Emblem des Shintō
  • shimenawa 注連縄
    shintōistisches „Götter-Seil“; geschlagene Taue aus Reisstroh.
  • shini shōzoku 死に装束
    Totengewand
  • shintai 神体
    heiliges Objekt eines Shintō-Schreins; wtl. „Gottkörper“
  • shuin 朱印
    wtl. „roter (=offizieller) Stempel“; auch für rel. Zwecke, z.B. Stempel ins Pilgerlogbuch verwendet
  • sonaemono 供え物
    Opfergabe
  • sotdae (kor.) 솟대
    Zeremonielle Stäbe der koreanischen Volksreligion, meist mit Vogelskulptur
  • sotoba 卒塔婆
    heute: hölzerne Grabbeigabe; abg. von skt. stupa, eig. „Pagode“; in dieser Bedeutung wird sotoba jedoch auf das mittlere Zeichen 塔verkürzt;
  • sugi
     Japanische Zeder
  • takarabune 宝船
    Schatzschiff der Sieben Glücksgötter
  • tate-eboshi 立烏帽子
    Hut der Höflings- und Priestertracht
  • ume
    Pflaumenbaum, Pflaumenblüte
  • vajra (skt.) वज्र
    „Donnerkeil“, Ritualinstrument und Symbol des tantristischen/esoterischen Buddhismus; jap. kongō 金剛
  • waraji 草鞋
    Japanische Sandalen, welche aus verschiedenen Pflanzenfasern hergestellt werden (z.B.: Hanf, Baumwollschnüre, Reisstroh,...)
  • yokozuna 注連縄
    „Querseil“, zeremonielles Seil im Sumō; höchster Sumō-Rang
  • yukata 浴衣
    Sommer-Kimono, welcher nach dem Baden in einem Hotel oder zu Sommer-matsuri getragen wird; wtl. Badegewand
Metalog:Glossar (zurück zum Hauptartikel)
Ikonographie
Religion-in-Japan > Metalog > Glossar > Objekt