Japanisch-Glossar

Religion in Japan > Metalog > Glossar > Japanisch

Japanisch-Glossar

Sprachen: Japanisch; Chinesisch; Sanskrit; Westlich
Themen-Glossare: Bauwerke; Bilder; Fabelwesen; Gegenstände; Geschichte; Gottheiten; Kalender; Konzepte; Orte; Personen; Praxis; Schulen; Texte

Japanische Fachbegriffe

1311 Einträge

A

Abe no Seimei 安部清明 (jap.)
921?–1005; Yin-Yang Meister des 10. Jh.s
Abe no Yasuna 安部保名 (jap.)
Heian-zeitlicher Höfling und angebl. Vater des Abe no Seimei
Abe no Yasunari 安倍泰成 (jap.)
fiktionale Persönlichkeit der Heian Zeit; Yin Yang-Meister
A-gyō 阿形 (jap.)
Bez. für einen Typ von Wächtergottheit (niō) mit geöffnetem Mund; wtl. „A-Form“ (Figur, die ein „A“ ausspricht); Gegenstück von UN-gyō
Aizawa Seishisai 会沢正志斎 (jap.)
1781–1863; Gelehrter der Mito Schule; wichtiger Vertreter der sonnō jōi-Ideologie
Aizen Myōō 愛染明王 (jap.)
wtl. Mantra-König der Liebe; einer der bekanntesten myōō Japans
Aizu 会津 (jap.)
Fürstentum im Norden der Kantō-Ebene, heute zum überwiegenden Teil auf dem Gebiet von Fukushima-ken
aka-e 赤絵 (jap.)
„Rotbilder“; in rot gehaltene Bilder zur Abwehr der Pocken; rot gilt auch als Farbe der Dämonenabwehr (mayoke); unabhängig davon wurden auch Farbholzschnitte der Meiji-Zeit wegen ihrer hervorstechenden Rotfärbung als aka-e bezeichnet
Akechi Mitsuhide 明智光秀 (jap.)
1526–1582; Kriegsherr des Spätmittelalters; General und Mörder Oda Nobunagas
akusō 悪僧 (jap.)
Kriegermönch; wtl. „schlechter Mönch“
ama 海女 (jap.)
Traditionelle, japanische Fischersfrau bzw. Perlentaucherin; ursprünglich bezog sich der Ausdruck ama 海士 auf sämtliche Fischer, wobei Männer in Booten fischten, während Frauen tauchten; im Laufe der Zeit wurde ama auf Frauen eingegrenzt und dem entsprechend 海女 („Meerfrau“) geschrieben
amagoi 雨乞い (jap.)
Regenmachen durch rituelles Gebet und Zauber; Regenbitte; s.a. shōu, kiu
Amagoi Komachi 雨乞小町 (jap.)
„Komachis Bitte um Regen“; Motiv aus dem Leben der Dichterin Ono no Komachi in Nō, Kabuki oder ukiyo-e
ama no jaku 天邪鬼 (jap.)
buddhistischer Dämon, wtl. „böser Himmelsgeist“
Amaterasu 天照 (jap.)
Sonnengottheit; Ahnherrin des Tennō-Geschlechts
ama-tsu-kami 天津神 (jap.)
Götter des Himmels
ame no hito 雨の人 (jap.)
„Regenmensch“; jemand, der immer Schlechtwetter mitbringt
Ame no Hohi 天穂日 (jap.)
Himmelsgottheit, Sohn von Amaterasu oder Susanoo
Ame no Koyane 天児屋/天児屋根 (jap.)
mytholog. Gottheit; Ahnengottheit der Fujiwara
Ame no Uzume 天鈿女/天宇受賣 (jap.)
mythologische Gottheit, Ahnherrin des Theaters
Amida 阿弥陀 (jap.)
Buddha Amitabha; Hauptbuddha der Schulen des Reinen Landes (Jōdo-shū bzw. Jōdo Shinshū)
Amida-kyō 阿弥陀経 (jap.)
Kleines Amida Sutra
Amida Nyorai 阿弥陀如来 (jap.)
Amida Buddha; skt. Buddha Amitabha
Anahobe no Hashihito 穴穂部間人 (jap.)
?–622; Hauptfrau des Yōmei Tennō und Mutter von Shōtoku Taishi
Anraku-ji 安楽時 (jap.)
ältester Zen-Tempel in der Präfektur Nagano, Gründung in der Kamakura-Zeit
aoi 青い (jap.)
blau
arahitogami 現人神 (jap.)
(der Tennō als) Gottheit in menschlicher Gestalt
arakan 阿羅漢 (jap.)
buddhistische Heilsgestalt; abgeleitet von skt. arhat (oder Arhant); Kurzfom: rakan
aramitama 荒魂 (jap.)
wtl. rauer (wilder) Geist; gewalttätige Natur einer Gottheit (im Ggs. zu nigimitama, milder Geist)
Arima Harunobu 有馬晴信 (jap.)
1561?–1612; christlicher Daimyō in Kyūshū
asagutsu 浅沓 (jap.)
Zeremonielles Schuhwerk der Schreinpriester aus schwarz lackiertem Holz; ehem. Adelstracht
Asahara Shōkō 麻原彰晃 (jap.)
1955– ; Führer der Aum-Sekte; als Drahtzieher des Tōkyōter Giftgasanschlags (1995) zum Tode verurteilt
Asakusa-dera 浅草寺 (jap.)
Tempel in Tōkyō; offizielle (sino-jap.) Lesung: Sensō-ji
Asakusa Jinja 浅草神社 (jap.)
Schutzschrein des Tempels von Asakusa (Sensō-ji) in Tōkyō
Ashikaga 足利 (jap.)
Kriegerfamilie, die 1336 eine neue Herrschaftsdynastie begründete: Ashikaga Shōgunat, 1336–1573
Ashikaga Takauji 足利尊氏 (jap.)
1305–1358; Feldherr, Staatsmann; regierte als erster Ashikaga Shōgun 1338–1358
Ashikaga Yoshimitsu 足利義満 (jap.)
1358–1408, 3. Ashikaga-Shōgun, r. 1368–1394; besonderer Förderer des Zen und des Nō-Theaters; unter ihm endete das Schisma im Tennō-Haus (Nord-Süd Hof)
ashura 阿修羅 (jap.)
kämpfende Geister, eine von sechs Formen der Wiedergeburt; skt. asura
Asuka 飛鳥 (jap.)
Asuka Region im Süden des Yamato-Beckens (Nara), wo sich in der Frühzeit die Residenzen der Soga befanden; Asuka-Zeit (587–645 oder auch 587–710)
Asuka-dera 飛鳥寺 (jap.)
erster historisch fassbarer Tempel Japans, gegr. 593 (Nihon shoki) von Soga no Umako; wurde unter anderem als Hōkō-ji (Tempel des beginnenden Dharmas) bezeichnet, später aber unter dem Namen Gangō-ji (Tempel des ursprünglichen Beginns) nach Nara verlegt; unter Asuka-dera versteht man heute den ursprünglichen Standort in der Asuka Region
Atsuta Jingū 熱田神宮 (jap.)
wichtigster und ältester Schrein in Nagoya
Atsuta no Enneme 熱田縁采女 (jap.)
auch En’uneme; Heldin einer Edo-zeitlichen Schlangenlegende
Awa Kenzō 阿波研造 (jap.)
1880–1939; Meister des Bogenschießens (kyūdō)
Azuchi-Momoyama Jidai 安土桃山時代 (jap.)
Zeit der Reichseinigung zwischen Mittelalter und Früher Neuzeit, 1573–1600
Azuma kagami 吾妻鏡/東鑑 (jap.)
historische Chronik (ca. 1300), die Ereignisse des Kamakura- Shōgunats verzeichnet
azusa 梓 (jap.)
Katalpe oder Trompetenbaum; oft auch Bezeichnung für Bögen (azusayumi) aus diesem Holz, die bei shamanistischen Seancen zum Einsatz kommen
azusa miko 梓神子 (jap.)
Miko mit Katalpa-Bogen (azusa); Edo-zeitl. Bezeichnung für Geisterseherinnnen (itako)

B

bakemono 化け物 (jap.)
Gespenst, Geist; wtl. verwandeltes Wesen
baku 獏 (jap.)
Baku, elefantenartiges legendäres Tier, das Träume frisst; auch:Tapir
bakufu 幕府 (jap.)
wtl. „Zeltregierung“; Militärregierung, Shōgunat
bakumatsu 幕末 (jap.)
Ende des Tokugawa-Shōgunats, 1853–1867

B (Fortsetzung)

bateren 伴天連 (jap.)
christlicher Priester; Missionar
Bateren tsuihōrei 伴天連追放令 (jap.)
Verordnung zur Vertreibung der christl. Missionare durch Tokugawa Ieyasu; 1613
Batō Kannon 馬頭観音 (jap.)
Kannon mit dem Pferdekopf, eine zornvolle Manifestation Kannons
Benkei 弁慶 (jap.)
legendärer Kriegermönch des Genpei-Krieges (?–1189)
Benten 弁天 (jap.)
Glücksgöttin; Kurzform von Benzaiten
Benzaiten 弁才天/弁財天 (jap.)
Glücksgöttin, Gottheit des Wassers, der Musik und der Beredsamkeit; skt. Sarasvati; auch: Benten
Bidatsu Tennō 敏達天皇 (jap.)
538–585; 30. Tennō Japans (r. 572–585)
Binzuru 賓頭盧 (jap.)
Skt. Pindola, ein Schüler Buddhas; auch: Bindora Baradaja (Pindola Bhāradvāja)
Birushana 毘盧遮那 (jap.)
Buddha Vairocana; ältere jap. Namensform von Dainichi
Bishamon-ten 毘沙門天 (jap.)
Himmelswächter des Nordens, Glücksgott; abgeleitet von einem indischen Gott des Reichtums, Vaishravana
biwa 琵琶 (jap.)
japanische Kurzhalslaute mit vier oder fünf Saiten, wird mit einem großen Plektron angeschlagen
biwa hōshi 琵琶法師 (jap.)
Spieler der Biwa-Laute in vormoderner Zeit, in der Regel blinde Mönche
Biwa-ko 琵琶湖 (jap.)
Biwa-See; größter Süßwassersee Japans mit 3174 km², in der Präfektur Shiga gelegen; sein Name rührt der Legende nach von seiner Form her, die einer biwa — einer japanischen Laute — gleicht
Bon 盆 (jap.)
Bon-Fest (Ahnenfest); in der Alltagssprache meist O-bon
bon'odori 盆踊 (jap.)
Bon-Tänze
bosatsu 菩薩 (jap.)
Bodhisattva, buddhistische Heilsgestalt
Bōshin Sensō 戊辰戦争 (jap.)
Bōshin-Krieg (1868–1869); Bürgerkrieg zwischen Tennō-Loyalisten und Shōgunatstruppen am Beginn der Meiji-Zeit. Bōshin bezeichnet das Jahr 1868
Budō 武道 (jap.)
Oberbegriff für alle japanischen Kampfkünste; wtl. Weg des Krieges
buke 武家 (jap.)
Kriegeradel; die führenden Kriegerklans
bukkyō 仏教 (jap.)
Lehre des Buddha, Buddhismus
Bunbuku chagama 分福茶釜 (jap.)
Märchen über einen tanuki der die Gestalt eines Teekessels annimmt, um sich von seinem Retter aus Dank verkaufen zu lassen
Bunji 文治 (jap.)
japanische Ära-Bezeichnung; von 1185–1190
bunmei kaika 文明開化 (jap.)
„Aufklärung und Öffnung“; Modernisierungs-Slogan des 19. Jh.s
Bunraku 文楽 (jap.)
Traditionelle, japanische Form des Puppentheaters, 1684 in Ōsaka entstanden; viele Stücke des Kabuki wurden ursprünglich für Bunraku geschrieben
bushi 武士 (jap.)
Krieger, Samurai
Bushidō 武士道 (jap.)
Verhaltenskodex bzw. Philosophie des japanischen Militäradels; wtl. Der Weg des Kriegers
butsudan 仏壇 (jap.)
buddh. Hausaltar
Butsuzō zui 仏像図彙 (jap.)
buddh. Bildenzyklopädie von Tosa Hidenobu, 1783.
Byakue Kannon 白衣観音 (jap.)
Kannon im weißen Gewand

C

chigi 千木 (jap.)
ornamentale Dachsparren
chiken-in 智拳印 (jap.)
Mudrā der Weisheitsfaust
Chikubushima 竹生島 (jap.)
kleine Insel im nördlichen Biwa-See in Nagahama, Präf. Shiga
chinkonsai 鎮魂祭 (jap.)
Zeremonie zur Beruhigung der Totengeister
chi no ike 血の池 (jap.)
Blutsee
chinowa 茅の輪 (jap.)
wtl. Ring aus Schilfgras; Schilfgraskranz zur rituellen Reinigung
chinowa kuguri 茅の輪くぐり (jap.)
Ritual, bei welchem man mehrmals durch einen Schilfgraskranz steigt, um Körper und Seele von Unreinheit und Krankheit zu befreien; wtl. Durchschreiten des Schilfgraskranzes
Chion-in 知恩院 (jap.)
Haupttempel des Jōdo Buddhismus in Kyōto, err. 1234
Chokugo engi 勅語衍義 (jap.)
„Kommentar zum Kaiserlichen Erziehungserlass“; Traktat von Inoue Tetsujirō, 1891
Chōgen 重源 (jap.)
1121–1206; Mönch der Shingon-shū, bekannt für die Wiedererrichtung des Tōdaiji
Chōshū 長州 (jap.)
auch Nagato; alte Provinz im Westen von Japans Hauptinsel Honshū, heute Teil von Yamaguchi-ken.
chūin 中陰 (jap.)
wtl. mittlere Dunkelheit; Totenwelt; Übergangsperiode zwischen zwei Phasen der Wiedergeburt; im engeren Sinne: sieben mal sieben Tage nach dem Tod
chūsei 中世 (jap.)
japanisches Mittelalter, ca. 12.–16. Jh.

D

Daian-ji 大安寺 (jap.)
Buddhistischer Tempel in Nara, err. 729, geht auf ältere Vorgänger zurück
Daibutsu 大仏 (jap.)
Großer Buddha; monumentale Buddha Statue
Daigo-ji 醍醐寺 (jap.)
Buddhistischer Tempel in Kyōto
Daigo Tennō 醍醐天皇 (jap.)
60. Kaiser Japans, 885–930, r. 897–930.
Daiitoku Myōō 大威徳明王 (jap.)
skt. Yamantaka, einer der Fünf Großen Myōō
daijō bukkyō 大乗仏教 (jap.)
Mahayana Buddhismus, wtl. „Lehre des Großen Fahrzeugs“
Daijō-kan 太政官 (jap.)
oberstes Regierungsamt der Nara- und Heian-Zeit
… weitere Ergebnisse