Metalog:Glossar/Sanskrit: Unterschied zwischen den Versionen

Wechseln zu: Navigation, Suche
 
Zeile 1: Zeile 1:
 
{{glossar_liste
 
{{glossar_liste
| titel= Sanskrit  
+
| titel= Fachbegriffe in Sanskrit  
 
| ask = [[lang_of_term::skt.]]
 
| ask = [[lang_of_term::skt.]]
 
}}
 
}}

Aktuelle Version vom 21. Februar 2019, 14:18 Uhr

Religion in Japan > Metalog > Glossar > Sanskrit
Sanskrit-Glossar

Fachbegriffe in Sanskrit

127 Einträge
A
  • abhidharma अभिधर्म (skt.)
    Kommentarwerke des buddh. Kanons, jap. abidatsuma 阿毘達磨
  • Acala अचल (skt.)
    „Unbeweglich“, Beinamen des in Japan wichtigsten Mantra-Königs, jap. Fudō 不動
  • Ajatashatru अजातशत्रु (skt.)
    König v. Magadha in Nord-Indien (r. 491-461 v.u.Z.), jap. Ajase 阿闍世
  • Amitabha अमिताभ (skt.)
    „Unermesslicher Glanz“, jap. Amida 阿弥陀
  • Amoghavajra अमोघवज्र (skt.)
    705–774; buddh. Mönch aus Samarkand, Autor und Übersetzer zahlreicher Schriften des esoterischen Buddhismus aus dem Sanskrit ins Chinesische; chin. Bukong Jingang, jap. Fukū Kongō 不空金剛
  • Ananda आनन्द (skt.)
    „Freude“, Schüler des Buddha, jap. Anan 阿難
  • Anavatapta अन्-वतप्त (skt.)
    buddhistischer Drache, bzw. Wohnort eines Drachens
  • arhat अर्हत् (skt.)
    höchste Stufe des Menschseins vor dem Austritt aus dem Geburtenkreislauf, jap. rakan
  • Ashoka अशोक (skt.)
    „Der Unbesorgte“, 304?–232 v.u.Z., König von Nord-Indien, jap. Muu 無憂 oder Aikuō 阿育王
  • asura असुर (skt.)
    kämpfende Geister, eine von sechs Formen der Wiedergeburt, jap. ashura 阿修羅
  • Avalokiteshvara अवलोकितेश्वर (skt.)
    „Herr, der [die Welt] unten wahrnimmt“, Bodhisattva, jap. Kannon 観音 oder Kanzeon 観世音
  • Avatamsaka Sutra अवतंसकसूत्र (skt.)
    „Blütenkranz Sutra“, erste Übersetzung ins Chinesische um 420, jap. Kegon-kyō 華厳経
B
  • bija बीज (skt.)
    „Samen“, im übertragenen Sinn: ursprüngliches Zeichen, Symbol, jap. shuji 種子
  • Bimbisara बिम्बिसार (skt.)
    bedeutender König des Reiches von Magadha zu Lebzeiten des Buddha, jap. Binbasara 頻婆娑羅
  • Bodhgaya बोध्गया (skt.)
    „Ort der Erleuchtung“, Ort, an dem Buddha seine Erleuchtungserfahrung hatte, jap. Buddagaya 仏陀伽邪
  • bodhi बोधि (skt.)
    „Erwachen, Erleuchtung“, jap. bodai 菩提
  • Bodhidharma बोधिधर्म (skt.)
    Legendärer Begründer des Zen-Buddhismus, jap. Daruma 達磨 oder Bodaidaruma 菩提達磨
  • Bodhisattva बोधिसत्त्व (skt.)
    „Erleuchtetes Wesen“, jap. bosatsu 菩薩
  • Bodhisena बोधिसेन (skt.)
    704–760, indischer Mönch, Begründer der japanischen Kegon-Schule, jap. Bodaisena 菩提僊那
  • Borobudur (skt.)
    größtes buddhistisches Monument in Java, Indonesien, in Gestalt eines dreidimensionalen Mandala
  • Buddha बुद्ध (skt.)
    „Der Erleuchtete“, jap. butsu (hotoke) 仏 oder Budda 仏陀
  • Buddhacarita बुद्धचरितम (skt.)
    „Taten des Buddha“, Lebensbeschreibung des historischen Buddha von Ashvaghosha aus dem 2. Jh. u.Z.
D
  • Dakini डाकिनी (skt.)
    „Himmelstänzerin“, indische Dämonin, jap. Dakini 荼枳尼
  • deva देव (skt.)
    „Gottheit“, oberste Klasse indischer Götter, jap. ten 天 oder tenbu 天部
  • Devadatta देवदत्त (skt.)
    „Gottesgeschenk“, Cousin und Gegenspieler des Buddha, jap. Daibadatta 提婆達多
  • Dhamek धामेक् (skt.)
    Stupa in Sarnath bei Benares, wo Buddha seine erste Rede hielt; Fundamente stammen aus der Zeit König Ashokas (3. Jh. v.u.Z.)
  • dharani धारणी (skt.)
    (magische) Gebetsformel, ähnlich wie, aber meist länger als Mantra, jap. darani 陀羅尼 oder ju
  • Dharani sutra धारणीसमुच्चयसूत्र (skt.)
    esoterisches Sutra, chin. Fassung aus 654, jap. Darani-kyō 陀羅尼經 oder Darani-jikkyō 陀羅尼集經
  • Dharma धर्म (skt.)
    Gesetz (des Universums), Lehre (des Buddha), jap. Hō 法
  • Dharmakara धर्मकार (skt.)
    „Gesetzesmacher“, Bodhisattva-Namen des Amida, jap. Hōzō Bosatsu 宝蔵菩薩
  • dhoti धोटी (skt.)
    traditionelles Beinkleid der indischen Männer
  • duhkha दुःख (skt.)
    „Leiden“, jap. ku
G
  • Gandhara गन्धार (skt.)
    Königreich im heutigen Pakistan bzw. gleichnamige Stadt (auch Purushapura, heute Peshavar); nach den griechischen Eroberungen unter Alexander dem Großen unter dem Einfluss der hellenistischen Kultur, später, im 1.–3. Jh. u.Z. Hauptstadt des buddhistischen Kushana Reichs; frühes Zentrum der buddhistischen Kunst
  • Garuda गरुड (skt.)
    Vogelmensch, jap. Karura 迦楼羅
  • Gautama गौतम (skt.)
    Eigennamen des historischen Buddha; Pali: Gotama, jap. Kudon 瞿曇
  • Gautama Siddhartha गौतम सिद्धार्थ (skt.)
    Eigennamen des historischen Buddha, jap. Kudon Shiddatta 瞿曇 悉達多
  • Grdhrakuta गृध्रकूट (skt.)
    „Geiergipfel“, indischer Berg bei Rajagrha (Rajgir), auf dem Buddha predigte, jap. Ryōjusen 霊鷲山
H
  • Hayagriva हयग्रीव (skt.)
    „Der Pferdeköpfige“, jap. Batō 馬頭
  • Hinayana हीनयान (skt.)
    „Kleines Fahrzeug“, buddhistische Richtung, jap. Shōjō 小乗
I
  • Indra इन्द्र (skt.)
    hohe indische Gottheit, vergleichbar mit Zeus/Jupiter, jap. Taishaku-ten 帝釋天
  • ishvara ईश्वर (skt.)
    „Herr“, König, Gott
J
  • Jambhala जम्भल (skt.)
    Reichtumsgottheit; identisch oder eng verwandt mit Vaishravana (Kubera)
  • Jambudvipa जम्बूद्वीप (skt.)
    „Rosenapfelland“, in der trad. indischen Kosmologie: Kontinent der irdischen Welt südlich des Weltenbergs Sumeru, jap. Enbudai 閻浮提
  • jataka जातक (skt.)
    „Wiedergeburtsgeschichte“, Heiligenlegende des Buddha, jap. honjōtan 本生譚 oder honjōkyō 本生経
K
  • Karma कर्म (skt.)
    „Tat“, auch „konsequente Folge“; moralische Bilanz der gesetzten Handlungen, jap. Gō 業
  • kashaya काषाय (skt.)
    „Erdfarben“, Umhang buddhistischer Mönche, aus mehreren Stoffstreifen zusammengenähtes Tuch, jap. kesa 袈裟
  • Kashyapa कश्यप (skt.)
    Schüler des Buddha, s. Mahakashyapa
  • klesha क्लेश (skt.)
    „Leid“, auch: Leidenschaft, die den Menschen ans Diesseits bindet, jap. bonnō 煩悩
  • krodha क्रोध (skt.)
    „Zorn“, zornvolle Gottheit, jap. funnuson 憤怒尊
  • Kshitigarbha क्षितिगर्भ (skt.)
    „Schatzhaus/Mutterleib der Erde“, populärer Bodhisattva, jap. Jizō 地蔵
  • Kumarajiva कुमारजीव (skt.)
    344–413; buddh. Gelehrter und Übersetzer, jap. Kumaraju 鳩摩羅什
K (Fortsetzung)
  • Kundali कुण्डलि (skt.)
    „Geringelt, schlangenhaft“, Beinamen eines der Fünf Großen Myōō, jap. Gundari 軍荼利
  • Kushinagara कुशीनगर (skt.)
    Ort von Buddhas Ableben, jap. Kushinagara 拘尸那愒羅
L
  • Lakshmi लक्ष्मी (skt.)
    hindu-buddhistische Göttin der Anmut und der Liebe; Begleiterin Vishnus, jap. Kichijō-ten 吉祥天
  • Lumbini लुम्बिनी (skt.)
    Geburtsort des Gautama Siddhartha (Buddha Shakyamuni), jap. Ranbini 藍毘尼
M
  • Magadha मगध (skt.)
    Nordostindisches Königreich das im 6. bis 4. Jh. v.u.Z. seine Blütezeit erreichte
  • Mahakala महाकाल (skt.)
    „Großer Schwarzer“, esoterische Gottheit, jap. Makakara 摩訶迦羅 oder Daikoku 大黒
  • Mahakashyapa महाकाश्यप (skt.)
    Schüler Buddhas, jap. Daikashō 大迦葉
  • Mahavairocana महावैरोचन (skt.)
    „Große Sonne, Großes Licht“, auch Vairocana, jap. Dainichi 大日
  • Mahayana महायान (skt.)
    „Großes Fahrzeug“, buddhistische Richtung, jap. Daijō 大乗
  • Maheshvara महेश्वर (skt.)
    „Großer Herr/Gott“, Beinamen des Shiva, jap. Daijizai-ten 大自在天
  • Maitreya मैत्रेय (skt.)
    „Der Freundliche, der Liebevolle“, Buddha der Zukunft, jap. Miroku 弥勒
  • makara मकर (skt.)
    „Meeresungeheuer“, meist eine Kombination von Fisch und Landtier; entspricht in der Astrologie dem Zeichen des Steinbocks, jap. makera 摩竭羅 oder shachi
  • mala माला (skt.)
    Gebetskette, jap. juzu 数珠
  • mandala मण्डल (skt.)
    „Kreis“, schematische Darstellung der kosmischen Ordnung, jap. mandara 曼荼羅
  • Manjushri मञ्जुश्री (skt.)
    Bodhisattva der Weisheit, jap. Monju 文殊
  • mantra मन्त्र (skt.)
    Gebetsformel, jap. shingon 真言
  • Maudgalyayana मौद्गल्यायन (skt.)
    2. Schüler des Buddha; mit übersinnlichen Fähigkeiten begabt, war es ihm möglich, die Unterwelt zu besuchen; in ostasiatischen Versionen seiner Legende errettet er dort seine Mutter, jap. Mokuren 目連
  • Mucilinda मुचिलिन्द (skt.)
    Name eines Drachens, der Buddha Shakyamuni während seiner Meditation vor Regen schützte
  • mudra मुद्रा (skt.)
    „Siegel“, Gebetsgeste, jap. inzō 印相
N
  • naga नाग (skt.)
    „Schlange“, indische Schlangengottheit, jap. naka 那伽
  • Nagarjuna नागार्जुन (skt.)
    legendärer Begründer des Mahāyāna-Buddhismus, jap. Ryūju 龍樹
  • Nirvana निर्वाण (skt.)
    „Erloschen, ausgelöscht“, Ort der Erlösung von allem Leid, jap. Nehan 涅槃
P
  • panca kleshavisha पञ्चक्लेशविष (skt.)
    „Fünf Gifte“, Falschheit, Stolz, Begierde, Eifersucht und Hass; fünf Leidenschaften (klesha), die den Menschen ans Diesseits binden
  • prajnaparamita प्रज्ञापारमिता (skt.)
    „Vollkommene Weisheit“, jap. hannyaharamitta 般若波羅蜜多
  • preta प्रेत (skt.)
    „Hungergeist“, jap. gaki 餓鬼
R
  • Rahula राहुल (skt.)
    Sohn des Buddha; einer gängigen Auslegung zufolge bedeutet der Name „Fessel“, „Hindernis“, jap. Ragora 羅睺羅
  • raja राज (skt.)
    „König“, jap. ō
  • Rajagrha कोसल (skt.)
    Hauptstadt von Magadha und Ort des ersten buddhistischen Konzils, kurz nach dem Ableben Buddhas; heute Rajgir
  • rakshasa राक्षस (skt.)
    Dämon, jap. rasetsu 羅刹
S
  • Saddharma pundarika sutra सद्धर्मपुण्डरीकसूत्र (skt.)
    „Sutra vom weißen Lotos des wunderbaren Dharma“, Lotos Sutra, jap. Myōhō renge kyō 妙法蓮華経 oder Hoke-kyō 法華経
  • Samsara संसार (skt.)
    „Beständiger Fluss“, Kreislauf der Wiedergeburten, Diesseits, jap. Rinne 輪廻
  • Sanchi सांची (skt.)
    Ortschaft im indischen Bundesstaat Madhya Pradesh, bekannt für ihre buddhistischen Grabmonumente (stupa)
  • sangha संघ (skt.)
    „(Mönchs-)Gemeinde“, jap. 僧 oder sōgya 僧伽
  • Sarasvati सरस्वती (skt.)
    indischer Fluss; Flussgöttin der Beredsamkeit, der Musik und der Gelehrsamkeit, jap. Benzaiten 弁才天
  • Sarnath सार्नाथ् (skt.)
    Stadt im indischen Bundesstaat Uttar Pradesh, 10 km nördlich von Benares (Varanasi), bekannt für den Dhamek Stupa, eines der ältesten buddhistischen Grabmonumente
  • Shakyamuni शाक्यमुनि (skt.)
    „Der Weise des Shakya-Klans“, Gautama Siddhartha, jap. Shaka 釈迦 oder Shakamuni 釈迦牟尼
  • Shariputra शारिपुत्र (skt.)
    Hauptschüler des Buddha, jap. Sharihotsu 舎利佛
  • Shiva शिव (skt.)
    „Glückverheißender“, indische Göttheit, auch Maheshvara oder Ishvara, jap. Daijizai-ten 大自在天
  • Shravakayana श्रावकयान (skt.)
    „Fahrzeug der Schüler“, Richtung des Buddhismus, jap. Shōmon-jō 声聞乗
  • Shuddhodana शुद्धोदन (skt.)
    Vater von Buddha Shakyamuni, König in Nord-Indien, jap. Jōbon-ō 浄飯王
  • shunyata शून्यता (skt.)
    „Leere, Nichts“, im Buddhismus ein wichtiges philosophisches Konzept, jap.
  • Siddhartha सिद्धार्थ (skt.)
    Eigennamen des historischen Buddha, jap. Shiddatta 悉達多
  • stupa स्तूप (skt.)
    „Hügel“, Grabmonument, jap. 塔 oder sotoba 卒塔婆
  • Subhuti सुभूति (skt.)
    einer der Zehn Schüler des Buddha; Fragensteller im Diamant Sutra, jap. Shubodai 須菩提 oder Gekū Daiichi 解空第一
  • Sujata सुजाता (skt.)
    „Die Wohlgeborene“, Magd, die Buddha eine Schale Milchreis darbrachte
  • Sukhavati सुखावती (skt.)
    „Reines Land“, jap. Jōdo 浄土
  • Sumeru सुमेरु (skt.)
    Weltenberg des indisch-buddhistischen Universums; auch: Meru, jap. Shumi-sen 須弥山
  • sutra सूत्र (skt.)
    „Faden“, Lehrrede des Buddha, kanonische Schrift, jap. kyō 経 oder kyōten 経典
  • svastika स्वस्तिक (skt.)
    „Swastika“, indisches Glückssymbol; in Japan buddhistisches Symbol, meist linksgewinkelt (im Gegensatz zum „Hakenkreuz“), jap. man-ji
  • … weitere Ergebnisse

Metalog:Glossar (zurück zum Hauptartikel)
Ikonographie