II-18: Unterschied zwischen den Versionen

Aus Nihon Ryo-Wiki
Wechseln zu: Navigation, Suche
 
Zeile 4: Zeile 4:
 
  Hunderter für Band, Zehner für die jeweilige Geschichte-->
 
  Hunderter für Band, Zehner für die jeweilige Geschichte-->
 
|erstellt= [[Benutzer:Psuchy|Patrick Suchy]] 22:34, 13. Dez. 2010 (CET)
 
|erstellt= [[Benutzer:Psuchy|Patrick Suchy]] 22:34, 13. Dez. 2010 (CET)
|titel= Wie es dazu kam, dass sich gegenwärtig jemandens Mund verformte und er einen schlimmen Tod erhielt, weil er einen Mönch verächtlich machte, der das [[Hoke-kyō]] rezitierte
+
|titel= Wie es dazu kam, dass sich unmittelbar der Mund von jemandem verformte und er einen schlimmen Tod erhielt, weil er sich über einen Mönch lustig machte, der regelmäßig das [[Hoke-kyō]] rezitierte
 
|snkbt=89-90 |bohner=132-133 |nakamura=185  
 
|snkbt=89-90 |bohner=132-133 |nakamura=185  
 
|text=  
 
|text=  
<!-- Hier Übersetzung einfügen-->
+
'''Inhaltsangabe'''<br>
|zeit= Tenpyō 天平年 (729-749)
+
Der Mönch Eijō lebt im Koma-dera und rezitiert regelmäßig das Hoke-kyō. Ein Laie trifft sich mit ihm immer wieder zum Go-Spielen, wo dieser sich jedoch über Eijō lustig macht. Eines Tages bleibt der Mund des Laien, den der zur Grimasse verzogen hat, schief. Erschrocken verlässt er den Tempel und stirbt. Für die Menschen, die das sehen, ist es die gerechte Strafe für jemanden, der sich über einen gläubigen Mönch lustig macht.
|ort = [[Tempel und Schreine|Koma-dera]] 高麗寺 in Sagaraka no kōri 相樂郡 (Yamashiro no kuni 山背國)
+
|zeit= Tenpyō-Ära (729-749)
|personen = ein unbekannter Laie (''tadahito'' 白衣), Mönch Eijō 榮常
+
|ort = [[Tempel_und_Schreine#tera_und_ji_.E5.AF.BA|Koma-dera]] im Bezirk Sagaraka, Land Yamashiro
|inga = Ein Laie macht sich während eines Go-Spiels über einen Mönch lustig, bekommt deshalb einen verformten Mund und stirbt rasch.
+
|personen = ein unbekannter Laie, Mönch Eijō
 +
|inga = Ein Laie macht sich über einen gläubigen Mönch lustig, bekommt deshalb einen verformten Mund und stirbt rasch.
 
  <!-- Karmische Ursache und Wirkung in Schlagworten-->
 
  <!-- Karmische Ursache und Wirkung in Schlagworten-->
 
|anmerkungen =  
 
|anmerkungen =  
 
+
===Ähnliche Geschichten===
*[[Konjaku monogatari-shū|Konjaku]] XIV,28
+
*[[Konjaku monogatari-shū|Konjaku]] XIV-28
*[[I-19]]
+
*[[Nihon ryōiki]] [[I-19]]
 
  <!-- Eigene Recherche zu einzelnen Textpassagen, Übersetzungsvergleich, Textinterpretation, ... -->
 
  <!-- Eigene Recherche zu einzelnen Textpassagen, Übersetzungsvergleich, Textinterpretation, ... -->
 
|links=
 
|links=

Aktuelle Version vom 15. Februar 2011, 20:34 Uhr

Wie es dazu kam, dass sich unmittelbar der Mund von jemandem verformte und er einen schlimmen Tod erhielt, weil er sich über einen Mönch lustig machte, der regelmäßig das Hoke-kyō rezitierte
SNKBT 30: 89-90, Bohner 1934: 132-133, Nakamura 1997: 185

Inhaltsangabe
Der Mönch Eijō lebt im Koma-dera und rezitiert regelmäßig das Hoke-kyō. Ein Laie trifft sich mit ihm immer wieder zum Go-Spielen, wo dieser sich jedoch über Eijō lustig macht. Eines Tages bleibt der Mund des Laien, den der zur Grimasse verzogen hat, schief. Erschrocken verlässt er den Tempel und stirbt. Für die Menschen, die das sehen, ist es die gerechte Strafe für jemanden, der sich über einen gläubigen Mönch lustig macht.





Hintergrund

  • Zeit: Tenpyō-Ära (729-749)
  • Ort: Koma-dera im Bezirk Sagaraka, Land Yamashiro
  • Personen: ein unbekannter Laie, Mönch Eijō

Ursache und Wirkung

Ein Laie macht sich über einen gläubigen Mönch lustig, bekommt deshalb einen verformten Mund und stirbt rasch.

Anmerkungen

Ähnliche Geschichten

Materialien

  • Snkbt II-18.pdf — Originaltext in SNKBT 30
  • Snkbt II-18k.pdf — Kanbun
  • Bohner II-18.pdf — Deutsche Übersetzung, Bohner 1934, Haupttext
  • Bohner II-18A.pdf — Bohner 1934, Anmerkungen
  • Nakamura II-18.pdf — Englische Übersetzung, Nakamura 1997
  • II-18/Text

Artikel erstellt von Patrick Suchy 22:34, 13. Dez. 2010 (CET).