Mari Flag




Finno-Ugric Department FWF

The Mari Web Project is based at the Department of Finno-Ugric Studies at the University of Vienna. The Mari-English Dictionary is funded by the Austrian Science Fund (FWF): P22786-G20.

Adding the Mari Letters to your Russian Keyboard - MacOS

[Download the Mari Keyboard Layout Pack]

Download the .zip file in the link above and extract it. You can do this by dragging and dropping the file from your Downloads folder, and double-clicking it. A file called "Mari Layouts.bundle" should appear on your desktop.

Open the Finder by clicking the Finder icon.

Finder

Choose the main drive – probably called "Macintosh" or "Macintosh HD" – at the top of the left-hand side bar of the window that appears.

Macintosh HD

Open the "Library" folder.

Library

Next, open the "Keyboard Layouts" folder.

Layouts Mac

Drag and drop the downloaded file ("Mari Layouts.bundle") into this directory ("Keyboard Layouts"). Note that this directory will presumably be empty before you do this.

Drag and Drop

The keyboard layout is now installed on your computer, but has not yet been activated. To ensure that no problems occur, restart your computer at this stage.

Should you wish to uninstall these keyboard layouts in the future, just remove the bundle file from this directory.

Once you have installed the layouts bundle, access your System Preferences through your Apple menu.

Apple Menu

Here, choose the "Language and Text" option.

Languages & Text

The Languages & Text window should have several tabs – the right-most of which should be called "Input Sources".

Tabs

Choose this tab.

Here you will find a list of all keyboard layouts installed on your computer.

List

Scroll down to find the Mari keyboard layouts. Several layo uts will be available, but you will only need one – "Mari Russian". Click the checkbox next to this one.

Mari-Russian Layout

Once you have done this, you can deactivate the Russian keyboard layout that should currently be activated – the layout you just activated should serve as a replacement.

Russian Layout

Scroll down, find the "Russian" layout, and uncheck the checkbox to its left.

Make sure that the "Show Input menu in menu bar" option is checked.

Menu Bar

If you already know how to switch between different keyboard layouts, skip the rest of this page. If you do not know this, read on.

You can set a keyboard shortcut – a combination of keys you can use to prompt a certain action, like ⌘ + C is used to copy something – that will allow you to switch between the layouts you have installed more quickly. To do this, click the "Keyboard Shortcuts…" button.

Shortcuts

This button should lead you to the following menu:

Shortcuts Menu

Here, pick the "Select next source in Input menu" option. You might have to scroll down a bit before you find it. Click the checkbox beside this option.

Shortcuts Menu 2

A key combination should be assigned to this function by default – here it is ⌥ + ⌘ + Space. You can either accept it, or choose to define a different function. To do so, double-click the combination (marked by a red circle below) assigned to the function.

Current Combination

Now, press the key combination you wish to assign to this function.

If a yellow triangle appears, you have chosen a shortcut that is already assigned to a different function. Choose a different shortcut should this happen.

Shortcuts Menu 3

You can now switch between keyboard layouts either by using the keyboard shortcuts you just set, or through the language menu on your screen's top right corner.

Languages Menu

Congratulations. You have now installed your Mari keyboard layout.