Mari Flag




Finno-Ugric Department FWF

Проект Вена университетын финно-угор пӧлкажын инициативыж почеш ышталтеш. Марий-англичан мутерым ыштыме дене кылдалтше проект Австрий шанче фонд FWF полшымо дене финансироватлалтеш: P22786-G20.

Нелылыкым кораҥдашлан полыш

Документ але марий сайт дене пашам ыштыме годым иктаж-могай нелылык лектын гын, да те амалжымат паледа, тиде ужашыште полышым муаш тыршыза. Тендан йодышда спискыш пурталтын огыл гын, мемнан дене кылдалтса.


1-ше чарак

Mistakes

Очыни, тендан шрифтда марий йылмысым ок пале. Шрифт-влак нерген информацийым тыште муын кертыда.


2-шо чарак

Encoding

Тендан компьютерда символ-влакым кодироватлыме келшен толдымо системе дене лудаш тырша. Символ-влакым кодироватлыме системе нерген тичмаш информацийым те тыште муыда. Тиде чарак веб-сайтым ончымо годым лектын гын, браузерын настройкыжым вашталтыза да Unicode форматлан алмаштыза. Ятыр браузерын тиде командыже «Ончен лекмаш» менюшто лиеш. Мутлан, Mozilla Firefox-ышто тудо тыге конча:

Firefox - Unicode

Тиде чарак вес форматан файл-влак дене пашам ыштыме годым лектын гын, мемнан дене кылдалтса.


3-шо чарак

Mari Shrift

Тыге кончышо текст компьютерын тошто формат дене пайдаланымыж нерген ойла, кудыжо Unicode формат деч ончыч (тыште ончыза) лектын. Ончыч (южгунамже кызытат) ятыр руш сайтым ыштыме годым Windows-1251формат кучылталтын, кудыжо руш, украин, белорус, серб, болгар да македон йылме-влаклан стандартный латинице ден кириллице кучылталтын. Ты форматыште марий символ уке.

Тиде формат дене текстым погашлан марий программист-влак лӱмынак шрифтым шонен луктыныт. Тыште руш деч посна славян йылмыште вашлиялтше (мутлан, «ў», «є») икмыняр тамга (мутлан, «‰», «™») ден буква олмеш марий символ кучылталтын. Вес семын ойлаш гын, компьютерлан кажне гана вашлиялтше «‰» тамгам «ҥ» буква дене вашталташ команда пуалтеш.

Тидлан компьютерыште лӱмынак шрифт шогышаш: уке гын «‰»компьютерын экраныштыже «‰» пале семынак кончаш тӱҥалеш. Кӱлеш шрифтым те тыште возен налын кертыда. Шрифтым кузе возен налме каҥашым тышеч копироватлаш лиеш.

Ынде текст тыге лудалтшаш:

Mari Shrift 2

Тендан компьютерда марий буквам кызытат лудын огеш керт гын, чарак, очыни, веб-сайтдан настройкыштыжо: текстым браузерыште лудмо годым тендан шындыме шрифтда кучылталтшаш манын ончыктымо огыл. Тыгай годым текстын кӱлешан ужашыжым шемемдыза да текстовый редакторыш возен налза (сайрак Microsoft Word). Ынде шрифтым «Mari-Pragmatica»-лан вашталтыза.

Changing the Font

Шотыш налза: Unicode лекме дене тиде шрифт дене шуэнрак пайдаланат.Туге гынат, тудо ончыч ыштыме сайтлаште кызытат кучылталтеш, садлан ме тудын нергенат палемден кодышаш улына.

Те луднеда да тыгай текст-влакым возынеда веле огыл, но, мутлан, тудын тӱжвал сыныштымат вашталтынеда, ме тыланда лӱмын улшо программе дене текстым Unicode форматыш вашталташ темлена.