Mari Flag




Finno-Ugric Department FWF

Инициатором проекта по созданию сайта является финно-угорское отделение Венского университета. Проект по созданию марийско-английского словаря финансируется Австрийским научным фондом FWF: P22786-G20.

Помощь в решении проблем

Если у вас возникли проблемы при работе с документами или сайтами на марийском языке, и вы не знаете, в чем причина, попробуйте найти описание сответствующей проблемы в этом разделе. Если интересующей вас проблемы нет в списке, свяжитесь с нами.


Проблема 1

Mistakes

Вероятнее всего, вы используете шрифт, который не поддерживает марийские буквы. Информацию о шрифтах вы найдете здесь.


Проблема 2

Encoding

Ваш компьютер пытается прочитать документ с помощью неподходящей системы кодирования символов. Подробную информацию о системах кодирования символов вы найдете здесь. Если эта проблема возникла при просмотре веб-сайта, измените настройки браузера так, чтобы страницы открывались в формате Unicode. В большинстве браузеров эта команда находится в меню «Просмотр». Например, в Mozilla Firefox, это выглядит следующим образом:

Firefox - Unicode

Если же эта проблема возникла при работе с файлами других форматов, свяжитесь с нами.


Problem 3

Mari Shrift

Выглядящий подобным образом текст свидетельствует о том, что для отображения марийских букв компьютер использует устаревший формат, существовавший до появления формата Unicode (смотрите (see здесь) Раньше (а в некоторых случаях и сейчас) при создании многих русскоязычных сайтов использовался формат Windows-1251, поддерживающий стандартную латиницу и кириллицу для русского, украинского, беларусского, сербского, болгарского и македонского языков. Данный формат не поддерживает марийские символы.

Для набора текстов на марийском языке с помощью этого формата марийские программисты разработали специальный шрифт, в котором вместо некоторых знаков (например, «‰», «™») и букв, имеющихся в других славянских языках кроме русского (например, «ў», «є»), используются марийские символы. Иными словами, компьютеру дается команда заменять каждый встречающийся знак «‰» на «ҥ».

Для этого на компьютере должен быть установлен специальный шрифт, в отсутствие которого знак «‰» будет отображаться как «‰». Скачать нужный шрифт вы можете здесь Указания по установке шрифта можно скачать здесь.

Теперь текст должен выглядеть следующим образом:

Mari Shrift 2

Если ваш компьютер все еще не распознает марийские символы, проблема, скорее всего, в том, что в настройках просматриваемого вами веб-сайта не указано, что для распознавания текста в браузере должен использоваться только что установленный вами шрифт. В таком случае выделите нужный текст и скопируйте его в текстовый редактор (предпочтительно Microsoft Word). Теперь измените шрифт на «Mari-Pragmatica».

Changing the Font

Обратите внимание, что данный шрифт постепенно выходит из использования с появлением Unicode. Тем не менее, он все еще существует на некоторых ранее созданных сайтах, в связи с чем мы считаем необходимым упомянуть его здесь.

Если вы хотите не только читать и набирать подобные тексты, но и изменять их внешний вид, например шрифт, мы рекомендуем вам предварительно преобразовать текст в формат Unicode с помощью специальной программы.