Vorlesungs­verzeichnis

Neuere deutsche Literatur: 'Goethezeit': Übersetzungen

100134 SE-B 2011W

Ansicht in u:find »

Vortragende:

• Werner Michler

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Das Seminar wird versuchen, die Frage der literarischen Übersetzung in der Goethezeit (ca. 1770-1830) im Sinn einer 'Literaturgeschichte der Übersetzung' zu erfassen, zu formulieren und zu diskutieren. Übersetzung wird verstanden als umfassender Prozess, ohne den die sog. Nationalliteraturen nicht denkbar sind. 'Große' Autoren und Autorinnen (Wieland, Bürger, Goethe, Hölderlin, Voss, Schlegel) haben selbst übersetzt und waren - wie wir alle - auf Übersetzungen angewiesen; 'Weltliteratur' ist ein Konzept, das in der Goethezeit entwickelt wird. Der neugierige Blick der Epoche richtet sich aneignend auf 'fremde' Kulturen und Religionen (Orient), aber auch auf das Andere im Eigenen (die Kulturen der Unterschichten). Der zunehmend marktförmig organisierte Unterhaltungsbetrieb mit seinem Stoff- und Texthunger ist dabei ein Motor der Entwicklung.
Unter den Themen: Ökonomie der Übersetzung (Märkte, Zentren, Techniken) - Ästhetik der Übersetzung - Texte übersetzen - Gattungen übersetzen - Kulturen übersetzen.

Sprachenkenntnisse sind willkommen, Englisch wird vorausgesetzt.

Die Lehrveranstaltung ist Teil des Lehrprogramms im Rahmen des Projekts 'metamorphosis - übersetzen - laboratorium' der geistes- und kulturwissenschaftlichen Fakultät der Universität Wien, http://metamorphosis.univie.ac.at/ .

 

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

Mitarbeit, Referate, Gruppendiskussionen, kleine Hausarbeiten, Bachelorseminar-Arbeit im Umfang von ca. 30 Seiten

 

Literatur

Albrecht, Jörn: Literarische Übersetzung. Literarische Übersetzung. Geschichte - Theorie - kulturelle Wirkung. Darmstadt: WBG 1998
Frank, Amin Paul, Horst Turk (Hg.): Die literarische Übersetzung in Deutschland. Studien zu ihrer Kulturgeschichte in der Neuzeit. Berlin: Schmidt 2004 (= Göttinger Beiträge zur intenat. Übersetzungsforschung 18)
Harald Kittel u.a. (Hg.): Übersetzung, translation, traduction. Ein internationales Handbuch zur Übersetzungsforschung. 2 Bde. Berlin: de Gruyter 2004-2007 (= HSK 26.1-2)

 

Prüfungsstoff

Selbstständiges wissenschaftliches Arbeiten und adäquate Präsentation der Ergebnisse (schriftlich und mündlich)

 

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Die Studierenden erwerben die Fähigkeit zum selbstständigen
wissenschaftlichen Arbeiten im Bereich der neueren deutschsprachigen Literatur (Literaturgeschichte, -theorie und -interpretation).
Besonderes Augenmerk wird auf die Techniken des wissenschaftlichen Arbeitens gelegt (Recherche und Bibliographieren, Thesenbildung, Disposition von Referat und schriftlicher Arbeit).