Vorlesungs­verzeichnis

ÄdL: Wigalois und Widuwilt - ein deutscher Artusroman und seine jiddische Bearbeitung

100190 PS 2021S

Ansicht in u:find »

Moodle

Vortragende:

• Astrid Lembke

Ziele, Inhalte und Methode der Lehrveranstaltung

Gegenstand des Seminars sind Wirnts von Grafenberg mittelhochdeutscher Versroman ‚Wigalois‘ vom Beginn des 13. Jahrhunderts sowie der anonyme ‚Widuwilt‘, eine jiddische Be-arbeitung dieses Romans aus dem 15. Jahrhundert. In beiden Texten wird davon erzählt, wie ein Sohn Gawains in zahlreichen Aventiuren seinen Vater sucht, gefährliche Gegner im Kampf besiegt, bedrängte Frauen rettet und ein verwunschenes Königreich befreit.

Ziel des Seminars ist es, die Texte im Hinblick auf ihre jeweiligen literatur- und kulturgeschichtlichen Kontexte zu interpretieren. Wir werden nach intertextuellen Referenzen und der Aufnahme verbreiteter Erzählmuster fragen, nach dem zugrunde liegenden höfischen Liebesideal, der Inszenierung des Protagonisten als miles christianus und Heilsbringer, nach der Bedeutung verwandtschaftlicher und anderer Allianzen, nach Spielräumen weiblichen und männlichen Handelns sowie nach Möglichkeiten des Erzählens in einem christlich-höfischen bzw. in einem jüdischen Kontext.

Zusätzlich werden Sie das hebräische Alphabet zu erlernen, um den jiddischen Text auch im Original rezipieren zu können.

Textgrundlage: Wigalois. Text – Übersetzung – Stellenkommentar. Text der Ausgabe von J. M. N. Kapteyn. Übers., erl. und mit einem Nachwort versehen von Sabine Seelbach. Berlin 2005. Der Text des Widuwilt wird Ihnen auf Moodle zur Verfügung gestellt.

 

Art der Leistungskontrolle und erlaubte Hilfsmittel

1. Anfertigung von mehreren kleinen Übersetzungsaufgaben im Verlauf des Semesters

2. Abgabe einer Proseminararbeit von ca. 15 Seiten, in der Sie den mittelhochdeutschen 'Wigalois' und den altjiddischen 'Widuwilt' vergleichend untersuchen. Die Arbeit ist bis spätestens zum 15. September 2021 einzureichen.

 

Literatur

Wird auf Moodle zur Verfügung gestellt

 

Prüfungsstoff

Wirnt von Grafenberg: Wigalois; Widuwilt

 

Mindestanforderungen und Beurteilungsmaßstab

Prüfungsimmanente Lehrveranstaltungen aus dem Angebot der SPL10 sind grundsätzlich anwesenheitspflichtig.

Umfang der Abschlussarbeiten: Proseminararbeiten 15 Seiten Haupttext

Proseminararbeit (70%)
Aktive Teilnahme (15%)
Schriftliche Hausaufgaben (15%)